1
00:00:23,734 --> 00:00:28,466
 

2
00:00:32,740 --> 00:00:37,563
 

3
00:00:41,633 --> 00:00:46,395
Uma tradução de: giusy97lbs, domo19192,
Hybris, Linda U., KeinBlue, Minaca, Fabr!ce

4
00:00:50,758 --> 00:00:55,127
Comentário do Capitão HMLomi

5
00:00:58,084 --> 00:01:05,972
 

6
00:01:21,892 --> 00:01:22,933
Pronto?

7
00:01:26,347 --> 00:01:27,389
Não.

8
00:01:27,987 --> 00:01:29,060
Você pode repetir?

9
00:01:30,176 --> 00:01:31,247
Como, desculpe?

10
00:01:31,258 --> 00:01:32,436
Pessoas pulando?

11
00:01:33,208 --> 00:01:34,256
Música alta?

12
00:01:34,591 --> 00:01:35,713
Aqui não.

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,261
Experimente o quarto ao lado.

14
00:01:42,659 --> 00:01:43,705
Bye Bye.

15
00:01:53,055 --> 00:01:54,314
Tocar música agora?

16
00:01:54,325 --> 00:01:56,414
Sim, não consigo dormir
com o som do chuveiro.

17
00:02:07,095 --> 00:02:08,757
Esse não será meu shake de proteína?

18
00:02:26,896 --> 00:02:29,137
Você sabe que Jojo fez isso
sugado por um jornalista?

19
00:02:29,561 --> 00:02:30,998
Ela tinha um prazo,

20
00:02:31,009 --> 00:02:34,014
mas ele tem um polimento
para o pássaro antes de ser entrevistado.

21
00:02:34,024 --> 00:02:35,980
- Quem te contou?
-Jojo.

22
00:02:37,327 --> 00:02:40,323
- Você não gosta do Jojo?
- Vocês são um lindo casal.

23
00:02:40,334 --> 00:02:41,969
Quem está fazendo o chá?

24
00:02:41,979 --> 00:02:43,634
Você acha que eles vão colocá-lo em campo amanhã?

25
00:02:45,694 --> 00:02:47,991
- Ele tem um chute muito certeiro.
- Mas ele não consegue controlar isso.

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,135
- É verdade, mas ele tem um pé esquerdo grande.
- Ele acha que está transando com Roberto Carlos

27
00:02:51,145 --> 00:02:53,214
e chutar a gol tanto quanto ele.

28
00:02:56,525 --> 00:02:58,566
Isso não vai te ajudar
certamente para dormir.

29
00:02:59,710 --> 00:03:00,752
Rosquinha!

30
00:03:01,055 --> 00:03:02,922
Você terá que escovar os dentes novamente!

31
00:03:08,107 --> 00:03:09,816
Eu preciso de uma buceta!

32
00:03:09,836 --> 00:03:11,063
Estou ficando louco.

33
00:03:11,964 --> 00:03:13,652
Poderíamos conseguir uma garota

34
00:03:13,662 --> 00:03:15,405
e faça isso em turnos.

35
00:03:16,400 --> 00:03:17,920
Você conhece as garotas no saguão?

36
00:03:17,930 --> 00:03:19,630
Sim, uma se parece com sua irmã.

37
00:03:19,640 --> 00:03:21,066
Feche esse esgoto!

38
00:03:21,076 --> 00:03:22,118
Ah, Kemme!

39
00:03:22,678 --> 00:03:26,751
Danny e Leesy pagaram por aqueles
de segurança para ter dois enviados.

40
00:03:27,277 --> 00:03:28,451
- Oh sim?
- Sim,

41
00:03:28,461 --> 00:03:30,232
mas Jojo pensa que eles são infiltrados.

42
00:03:30,242 --> 00:03:32,372
Em que sentido?
Gosta da água do banheiro?

43
00:03:32,383 --> 00:03:34,298
Não, no sentido de agentes especiais.

44
00:03:34,308 --> 00:03:37,436
Eles querem que seus times vençam,
então eles vêm aqui para foder com a gente.

45
00:03:37,447 --> 00:03:38,554
Certo...

46
00:03:38,564 --> 00:03:40,248
Eu gosto dessa teoria.

47
00:03:40,259 --> 00:03:43,146
Porque quando você goza você perde
todas as energias. Todo mundo sabe disso.

48
00:03:43,157 --> 00:03:45,156
Que tipo de educação
você fez física na escola?

49
00:03:45,543 --> 00:03:48,736
Para que finalidade preciso do diploma do ensino médio?
Estamos na Liga dos Campeões, meu amigo.

50
00:03:49,116 --> 00:03:52,036
Nós fizemos isso. Depois de amanhã,
nunca olharemos para trás.

51
00:03:52,046 --> 00:03:53,607
Mas se nem jogarmos!

52
00:03:53,618 --> 00:03:57,890
Vamos apenas manter o banco aquecido,
como na semana passada e na semana anterior.

53
00:03:57,900 --> 00:03:58,995
Jasé...

54
00:03:59,005 --> 00:04:00,605
Você está brincando comigo, certo?

55
00:04:02,132 --> 00:04:03,639
Amanhã é o começo de tudo.

56
00:04:03,650 --> 00:04:05,069
Espero que você perceba isso.

57
00:04:05,388 --> 00:04:08,194
Olha... estamos nesta academia
desde que tínhamos oito anos.

58
00:04:08,205 --> 00:04:09,783
Na verdade, eu tinha sete.

59
00:04:09,794 --> 00:04:13,813
Perdemos todos os outros caras
na rua. Somos só eu, você e Jojo.

60
00:04:14,123 --> 00:04:16,453
Nós somos a nova geração,
nós nos preparamos para isso.

61
00:04:16,463 --> 00:04:17,895
Jase, é a nossa hora.

62
00:04:22,378 --> 00:04:23,892
Há algo que você precisa ver.

63
00:04:24,687 --> 00:04:26,986
Jojo e Leesy ficaram juntos
essas garotas em Blackburn.

64
00:04:26,996 --> 00:04:31,088
Não, não, eu não quero ver sua bunda
As pernas flácidas de Jojo sobem e descem.

65
00:04:31,755 --> 00:04:32,857
Puta merda...

66
00:04:33,556 --> 00:04:34,765
Vamos lá, vamos entrar no assunto.

67
00:04:34,775 --> 00:04:35,858
Mas...

68
00:04:36,948 --> 00:04:38,389
Eu tenho um maior.

69
00:04:39,695 --> 00:04:41,375
Aqui estamos. Esta peça está me matando.

70
00:04:44,832 --> 00:04:46,330
Oh não!

71
00:04:48,989 --> 00:04:50,684
"Eu não quero! Não!"

72
00:04:53,053 --> 00:04:54,540
É um clássico!

73
00:04:56,711 --> 00:04:58,150
Você viu a esposa dele?

74
00:04:58,161 --> 00:05:00,053
Leesy? Claro, amigo.

75
00:05:01,498 --> 00:05:02,985
E você sente pena dela?

76
00:05:02,995 --> 00:05:06,807
Não, não, não. Ele tinha que conhecer as necessidades
de seu homem quando ela se casou com ele.

77
00:05:06,818 --> 00:05:09,663
Sempre enfie seu pau
onde não deveria.

78
00:05:09,674 --> 00:05:13,216
Como é que isso nunca acaba nos jornais?
Não é como se ele estivesse tentando fazer isso secretamente!

79
00:05:13,226 --> 00:05:14,844
Ele tem um acordo com jornalistas.

80
00:05:15,212 --> 00:05:18,862
- Como?
- Se você não quiser publicar uma história,

81
00:05:18,872 --> 00:05:22,392
você só precisa encontrar outro, certo?
Eles não se importam, desde que vendam.

82
00:05:23,953 --> 00:05:25,430
Seu agente não te contou?

83
00:05:25,904 --> 00:05:26,946
Oh não.

84
00:05:27,997 --> 00:05:29,768
Meu pai cuida dessas coisas.

85
00:05:31,068 --> 00:05:33,258
Talvez você devesse contratar
um verdadeiro agente, lindo.

86
00:05:35,827 --> 00:05:37,103
Você vê isso?

87
00:05:37,810 --> 00:05:38,856
O que?

88
00:05:39,596 --> 00:05:40,637
Esse.

89
00:05:42,241 --> 00:05:43,288
O que seria isso?

90
00:05:43,800 --> 00:05:44,878
É meu...

91
00:05:45,369 --> 00:05:46,465
Exultação.

92
00:05:47,528 --> 00:05:48,605
- Esse?
- Já'.

93
00:05:49,129 --> 00:05:50,777
Tenho que registrar a marca

94
00:05:50,787 --> 00:05:53,818
- e coloque no meu produto.
- Parece que você tem algo no olho.

95
00:05:54,733 --> 00:05:57,247
Em dez anos, todas as crianças
eles farão esse movimento.

96
00:05:58,525 --> 00:05:59,579
Você diz, Hades?

97
00:05:59,880 --> 00:06:01,058
Sim, você verá.

98
00:06:04,908 --> 00:06:07,577
- O que é?
- Odiar! Vocês, negros

99
00:06:07,587 --> 00:06:09,584
sempre coloque creme.

100
00:06:11,958 --> 00:06:15,193
Ei, qual era o nome daquela garota?
o que você pegou naquele lugar?

101
00:06:15,204 --> 00:06:16,468
Eco?

102
00:06:16,481 --> 00:06:17,621
Eco, eco, eco...

103
00:06:18,810 --> 00:06:19,852
Continuar.

104
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
Ele tinha isso...

105
00:06:21,932 --> 00:06:23,458
Ele tinha controle sobre isso?

106
00:06:23,468 --> 00:06:25,967
- Ela estava barbeada?
- Posso te fazer uma pergunta, Hades?

107
00:06:25,977 --> 00:06:28,889
- Ela está suja?
- Como você colima sua planta perene

108
00:06:28,899 --> 00:06:31,852
Tem sede de buceta com a fé cristã?

109
00:06:31,863 --> 00:06:35,565
- Mas que pergunta é essa?
- Vou deixar você praticar para entrevistas.

110
00:06:35,576 --> 00:06:37,586
Sim, bem... você sabe...

111
00:06:38,816 --> 00:06:42,290
O príncipe negro guerreiro
ele precisa de uma buceta, então...

112
00:06:42,300 --> 00:06:43,963
Ele com certeza gosta de falar sobre isso.

113
00:06:44,421 --> 00:06:47,133
- Eu faço mais do que você.
- Você está me verificando?

114
00:06:47,695 --> 00:06:49,069
Homem branco ignorante.

115
00:06:49,079 --> 00:06:50,591
Eu não me preocuparia, Hades.

116
00:06:50,942 --> 00:06:53,328
Tenho certeza que seu pai
cobriu você com orações.

117
00:06:53,338 --> 00:06:55,009
Bom, você está zombando do meu pai.

118
00:06:55,019 --> 00:06:57,036
Ele é maluco, você também disse isso.

119
00:06:57,046 --> 00:06:58,429
Mas ele ainda é meu pai.

120
00:06:58,439 --> 00:07:00,372
Você conhece Jesus, Jasão?

121
00:07:00,383 --> 00:07:02,898
Você O conhece em seu coração?
Você o conhece bem?

122
00:07:02,908 --> 00:07:05,607
- Não comece...
- "Olá, Sr. Lotomo. Você conhece Jesus?"

123
00:07:05,618 --> 00:07:08,091
- Ok, ok.
- O que foi...

124
00:07:08,101 --> 00:07:10,038
O que foi aquilo que ele disse?

125
00:07:10,724 --> 00:07:12,850
"Se há pecado em seu coração..."

126
00:07:12,860 --> 00:07:15,041
"Se há pecado em seu coração,

127
00:07:15,051 --> 00:07:16,217
"tire isso!

128
00:07:16,769 --> 00:07:21,217
Como pode um homem derrotar
o diabo, se ele tem o diabo em seu coração?"

129
00:07:22,531 --> 00:07:24,354
Nunca ouvi falar de um
mais obrigado.

130
00:07:24,364 --> 00:07:26,598
Meu chá estava frio
quando ele terminou.

131
00:07:26,608 --> 00:07:28,134
Imagine como é viver com ele.

132
00:07:29,414 --> 00:07:30,550
Você acredita nele?

133
00:07:31,998 --> 00:07:33,458
- Algumas coisas.
- Sério?

134
00:07:34,925 --> 00:07:35,967
Você ora?

135
00:07:37,013 --> 00:07:38,054
Sim.

136
00:07:38,655 --> 00:07:40,342
E para quê?

137
00:07:41,537 --> 00:07:44,303
- Você deveria tentar.
- Não tente, porra...

138
00:07:44,313 --> 00:07:46,211
- O quê?
- Não, não tente me converter.

139
00:07:46,222 --> 00:07:48,852
-É só para dizer...
- Você está completamente fora.

140
00:07:51,343 --> 00:07:53,092
Seu pai me faz rir.

141
00:07:53,102 --> 00:07:54,197
Ele gosta de você.

142
00:07:54,208 --> 00:07:56,539
Ah, me dizendo que eu tenho
o diabo no coração?

143
00:07:56,550 --> 00:07:59,575
É... o jeito dele
dizer que ele te respeita.

144
00:08:00,516 --> 00:08:02,615
Ele alguma vez te disse isso
você tem o diabo em seu coração?

145
00:08:04,803 --> 00:08:06,035
Você está gravando?

146
00:08:10,429 --> 00:08:12,350
Exclua tudo.

147
00:08:12,360 --> 00:08:14,464
Por que'? Há pornografia
A dona de casa excêntrica de Jojo.

148
00:08:14,475 --> 00:08:16,596
É uma perda para o mundo do cinema.

149
00:08:17,995 --> 00:08:19,713
Pare de apontar para mim.

150
00:08:35,196 --> 00:08:36,675
O que você acha do Deano?

151
00:08:37,274 --> 00:08:38,315
Dean?

152
00:08:39,814 --> 00:08:42,030
Se fosse um pirulito,

153
00:08:42,041 --> 00:08:44,215
ele lamber-se-ia
até ser consumido.

154
00:08:48,200 --> 00:08:51,393
Algumas semanas atrás, depois
treino, estávamos no banho...

155
00:08:52,277 --> 00:08:54,370
E todo mundo estava falando sobre a equipe.

156
00:08:54,381 --> 00:08:56,652
Dessa vez não sabíamos
quem iria entrar.

157
00:08:56,662 --> 00:08:58,664
E lá estava Deano e primeiro pensei,

158
00:08:58,675 --> 00:09:00,283
"Ele é um idiota,

159
00:09:00,293 --> 00:09:02,494
sempre no meio das bolas
durante o treino."

160
00:09:02,505 --> 00:09:03,864
Isso vem para mim

161
00:09:03,874 --> 00:09:05,596
e pergunta muitas coisas sobre mim.

162
00:09:06,160 --> 00:09:08,129
Realmente foi
interessante para mim, Deano,

163
00:09:08,140 --> 00:09:11,454
e diz coisas como: "Não se preocupe,
Eu sei como é. Não se preocupe."

164
00:09:11,987 --> 00:09:14,435
- Então eu penso: "Ele não é um cara tão mau."
- Sim'.

165
00:09:14,868 --> 00:09:15,909
E então...

166
00:09:18,259 --> 00:09:20,038
Então eu percebo que todo mundo está rindo,

167
00:09:20,722 --> 00:09:23,357
porque Deano estava mijando em mim
na minha perna enquanto conversávamos.

168
00:09:23,367 --> 00:09:26,226
Ele estava me irritando
na perna no chuveiro.

169
00:09:28,014 --> 00:09:29,419
Por que você está rindo?

170
00:09:32,150 --> 00:09:34,101
Ele faz isso com todo mundo.

171
00:09:34,112 --> 00:09:35,675
Ah, ele já mijou na sua perna?

172
00:09:36,780 --> 00:09:38,015
Não.

173
00:09:39,401 --> 00:09:41,489
Acho que é um pouco racista.

174
00:09:41,500 --> 00:09:43,414
Dean? Mão.

175
00:09:43,425 --> 00:09:45,444
Não é racista, ele diz coisas, mas...

176
00:09:45,455 --> 00:09:47,067
É uma demonstração de carinho.

177
00:09:47,614 --> 00:09:48,935
Mijar na minha perna?

178
00:09:48,945 --> 00:09:50,425
Ele é de Portsmouth.

179
00:09:51,272 --> 00:09:52,671
É uma coisa cultural.

180
00:09:54,383 --> 00:09:56,515
Além disso, não funciona para mim
nunca a bola de futebol.

181
00:09:57,339 --> 00:09:58,967
Ele me disse que avaliou você.

182
00:10:01,077 --> 00:10:02,245
Realmente?

183
00:10:02,256 --> 00:10:03,297
Sim'.

184
00:10:03,997 --> 00:10:05,990
Para o treinador,
enquanto jogávamos cartas.

185
00:10:06,864 --> 00:10:08,681
É disso que você está falando?

186
00:10:09,274 --> 00:10:10,847
Ele comparou você a Bergkamp.

187
00:10:11,266 --> 00:10:12,391
Bergcamp?

188
00:10:12,402 --> 00:10:15,555
Ele disse que você tem potencial para
seja o próximo Dennis Bergkamp...

189
00:10:16,863 --> 00:10:18,352
Ou foi sábio?

190
00:10:18,968 --> 00:10:20,126
Foda-se.

191
00:10:20,465 --> 00:10:23,026
Era o negro Dennis Wise.
Foi assim que ele te chamou.

192
00:10:23,037 --> 00:10:25,842
- Você deveria aparecer na TV, cara.
- Acho que vou.

193
00:10:26,526 --> 00:10:28,693
Ele vai se arrepender quando
Eu tomarei o lugar dele.

194
00:10:35,648 --> 00:10:37,390
Passe e mova-se. Parar.

195
00:10:37,716 --> 00:10:38,925
Passe e mova-se.

196
00:10:41,925 --> 00:10:43,175
Passe e mova-se.

197
00:10:54,383 --> 00:10:56,303
Por que você limpa seus próprios sapatos?

198
00:10:57,775 --> 00:10:59,621
Gosto do cheiro de graxa de sapato.

199
00:10:59,967 --> 00:11:01,427
Isso te deixa duro, não é?

200
00:11:01,437 --> 00:11:04,014
Não tanto quanto sua irmã
quando ele senta no meu rosto.

201
00:11:04,455 --> 00:11:06,614
- Você quer parar?
- O que?

202
00:11:07,148 --> 00:11:10,027
Ela não é como as outras garotas,
Hades? É especial?

203
00:11:10,864 --> 00:11:12,274
Tudo bem.

204
00:11:12,285 --> 00:11:13,384
Eu vou parar.

205
00:11:14,108 --> 00:11:15,150
Mas...

206
00:11:15,545 --> 00:11:16,827
Acho que ela gosta de mim.

207
00:11:19,630 --> 00:11:20,875
Este é o seu ritual?

208
00:11:22,224 --> 00:11:23,542
Todos os sábados,

209
00:11:23,824 --> 00:11:25,789
meu pai larga o jornal,

210
00:11:25,799 --> 00:11:27,320
liga a TV

211
00:11:27,331 --> 00:11:29,192
e engraxa as botas na sala.

212
00:11:29,202 --> 00:11:30,964
E a mãe sempre fica chateada.

213
00:11:33,315 --> 00:11:34,399
É o kit dele?

214
00:11:36,384 --> 00:11:37,872
Ele vem em todos os jogos, certo?

215
00:11:39,661 --> 00:11:40,789
Com seu Jaguar.

216
00:11:41,187 --> 00:11:42,340
Sim, um entre muitos.

217
00:11:42,351 --> 00:11:43,447
"Um entre muitos"?

218
00:11:44,547 --> 00:11:45,954
Lembre-me quantas casas você tem?

219
00:11:48,537 --> 00:11:49,931
Ele tem uma construtora.

220
00:11:49,942 --> 00:11:51,135
É o trabalho dele.

221
00:11:53,750 --> 00:11:55,069
Sim, bem...

222
00:11:55,079 --> 00:11:57,031
Meu pai é demais
ocupado com sermões.

223
00:11:58,059 --> 00:11:59,398
Vamos lá, ele chegou a esse ponto...

224
00:11:59,813 --> 00:12:01,923
Do que você participou, seu...

225
00:12:01,933 --> 00:12:03,749
Exame de atuação?

226
00:12:03,759 --> 00:12:04,811
Já'!

227
00:12:05,400 --> 00:12:08,523
- Esqueci que você veio também.
- Já'. Você fez bem, vamos lá!

228
00:12:09,095 --> 00:12:11,686
Sim, mas me explique o que foi
aquela coisa com aquilo...

229
00:12:11,697 --> 00:12:13,508
Coisa vermelha que você jogou e...

230
00:12:13,518 --> 00:12:15,218
Foi um movimento abstrato, sim.

231
00:12:15,229 --> 00:12:16,450
Representava...

232
00:12:18,010 --> 00:12:19,880
- O que você está fazendo, rindo?
- Não.

233
00:12:19,891 --> 00:12:22,307
Não, eu estava apenas lembrando
a cena. Você estava fazendo...

234
00:12:23,652 --> 00:12:25,832
“Eu amo essa pessoa.”

235
00:12:29,218 --> 00:12:30,424
Não, você foi bom.

236
00:12:32,188 --> 00:12:33,656
Fiquei surpreso por você ter vindo.

237
00:12:36,316 --> 00:12:37,638
Refaça a cena.

238
00:12:38,573 --> 00:12:39,854
Vigor.

239
00:12:41,301 --> 00:12:42,782
Não sei como fazer isso sob comando.

240
00:12:42,793 --> 00:12:44,158
Eu te deixo ansioso?

241
00:13:00,260 --> 00:13:02,204
Lave as mãos, por favor!

242
00:13:11,132 --> 00:13:12,740
Onde você aprendeu a jogar pôquer?

243
00:13:13,108 --> 00:13:14,311
Do que você está falando, lindo?

244
00:13:15,189 --> 00:13:16,440
Quando estávamos no ônibus.

245
00:13:17,445 --> 00:13:18,982
Você brincou com aquele velho.

246
00:13:20,616 --> 00:13:22,101
Seu pai te ensinou?

247
00:13:22,112 --> 00:13:23,430
Sim, exatamente.

248
00:13:23,440 --> 00:13:25,427
Ele sempre venceu de novo
minha mesada.

249
00:13:25,437 --> 00:13:27,282
- O que?
- Já'.

250
00:13:27,292 --> 00:13:28,998
Ele me deu mesada.

251
00:13:30,460 --> 00:13:31,984
Jogamos cartas

252
00:13:31,994 --> 00:13:33,701
e basicamente ganhou tudo de novo.

253
00:13:33,711 --> 00:13:35,414
Ele disse que foi uma lição de vida.

254
00:13:37,079 --> 00:13:38,826
Você pode me ensinar como jogar?

255
00:13:42,020 --> 00:13:43,135
Jasé?

256
00:13:50,489 --> 00:13:52,540
Hades... sou eu.

257
00:13:52,893 --> 00:13:55,042
- Babatunde.
- Qual é o seu problema?

258
00:13:55,052 --> 00:13:57,140
Seu irmão mais novo há muito tempo
desaparecido da Nigéria!

259
00:13:57,150 --> 00:13:59,363
- Você está brincando comigo?
- Venha aqui, me abrace!

260
00:13:59,374 --> 00:14:01,649
Dê o fora!

261
00:14:01,659 --> 00:14:03,844
Por que você me trata tão mal?

262
00:14:04,625 --> 00:14:06,744
Vim até aqui para ver você.

263
00:14:06,754 --> 00:14:08,039
Vamos, sou eu!

264
00:14:08,605 --> 00:14:10,451
O irmão nigeriano
que você não sabia que tinha.

265
00:14:10,461 --> 00:14:13,567
- Seu pai teve muitos filhos.
- Estou falando sério, dê o fora!

266
00:14:13,578 --> 00:14:16,334
Por que você está triste em ver Babatunde?

267
00:14:16,344 --> 00:14:19,330
Hades. Hades, vamos lá,
Eu só estava brincando, cara.

268
00:14:19,340 --> 00:14:20,385
Vamos.

269
00:14:22,289 --> 00:14:24,722
Ei, eu estava fazendo isso para rir.

270
00:14:27,896 --> 00:14:29,442
Droga, o que houve?

271
00:14:29,453 --> 00:14:32,273
E aí, meu querido? Como tá indo?

272
00:14:32,284 --> 00:14:34,370
- Você quer algumas ameixas?
- Mostre-me suas ameixas!

273
00:14:34,381 --> 00:14:36,932
Dois por meio quilo!
Dois por meio quilo!

274
00:14:36,943 --> 00:14:40,503
Você gostaria de uma xícara de chá,
senhora Boceta? Venha e assista!

275
00:14:40,513 --> 00:14:43,143
- Vai assim, lindo!
- Estou pulando na sua cama, irmão!

276
00:14:43,153 --> 00:14:44,722
- O que temos aqui?
- O que você fez?

277
00:14:44,732 --> 00:14:46,611
Tire as mãos das minhas ameixas!

278
00:14:46,622 --> 00:14:49,975
Duas ameixas em um lindo embrulho preto,
para o senhor! Ele os quer, não é?

279
00:14:49,986 --> 00:14:51,247
Como, desculpe?

280
00:14:52,856 --> 00:14:54,701
Aqui estão suas ameixas!

281
00:14:57,601 --> 00:14:58,738
Merda ruim.

282
00:14:59,286 --> 00:15:02,686
Acabei de lamber aquelas bolas
com o chocolate salgado que você acaba!

283
00:15:02,697 --> 00:15:04,429
Minhas bolas estão sujas de chocolate!

284
00:15:04,439 --> 00:15:05,523
Não, não, não, não.

285
00:15:05,533 --> 00:15:07,770
Eu nunca mais vou me manchar
chocolate na cara!

286
00:15:13,304 --> 00:15:14,469
Eu não respondo.

287
00:15:24,072 --> 00:15:26,018
- Vamos, vá mais longe.
- Vamos!

288
00:15:30,061 --> 00:15:31,430
Então você vai me ensinar?

289
00:15:31,440 --> 00:15:32,695
O que?

290
00:15:32,705 --> 00:15:33,848
Para jogar pôquer.

291
00:15:35,925 --> 00:15:37,230
Como, desculpe?

292
00:15:37,240 --> 00:15:38,565
Você? O que você joga pôquer?

293
00:15:42,033 --> 00:15:43,977
- O que é?
- Você está falando sério?

294
00:15:45,493 --> 00:15:47,777
Certo. Vamos, não brinque!

295
00:15:47,787 --> 00:15:49,493
Tem que ter uma certa predisposição...

296
00:15:49,504 --> 00:15:50,564
Mental.

297
00:15:51,752 --> 00:15:53,262
Você acha que é mais esperto que eu?

298
00:15:55,775 --> 00:15:56,991
Deixe pra lá, ok?

299
00:15:57,001 --> 00:15:59,562
Não, não, não. Ah, espere.
Quanto você ganhou hoje?

300
00:16:01,954 --> 00:16:03,029
Ah, você perdeu?

301
00:16:03,699 --> 00:16:06,222
- Por que você é tão bom no pôquer?
- O que acontece?

302
00:16:06,233 --> 00:16:09,180
- Crianças grandes não deixam você brincar?
- Não, quanto tiraram de você?

303
00:16:09,190 --> 00:16:10,255
O que eu sei.

304
00:16:11,247 --> 00:16:13,761
- Uma nota de cinco?
- Quinhentos, então!

305
00:16:13,772 --> 00:16:15,289
- Sim'.
- Libras?

306
00:16:15,713 --> 00:16:18,058
Sim, Hades. Libras. Libras
Inglês. Quinhentas libras.

307
00:16:18,068 --> 00:16:19,412
Em meia hora?

308
00:16:21,189 --> 00:16:22,704
Semana que vem vou ganhá-los novamente.

309
00:16:23,713 --> 00:16:24,933
Sempre se você jogar.

310
00:16:25,989 --> 00:16:27,356
Sim'? O que você gostaria de dizer?

311
00:16:27,856 --> 00:16:29,966
Talvez você não seja escolhido
semana que vem.

312
00:16:31,175 --> 00:16:32,824
Eles podem não conseguir os dois.

313
00:16:33,272 --> 00:16:34,504
Eu serei escolhido.

314
00:16:35,221 --> 00:16:37,192
OK. Então você diz que é melhor que eu.

315
00:16:39,964 --> 00:16:41,005
Vamos.

316
00:16:43,481 --> 00:16:46,261
- Vamos deixar isso em paz, ok?
- Não, não, estou realmente intrigado.

317
00:16:47,150 --> 00:16:49,073
Não, não, não.

318
00:16:49,084 --> 00:16:51,134
Ah, entendi.

319
00:16:51,989 --> 00:16:53,047
Que?

320
00:16:53,535 --> 00:16:54,594
O que?

321
00:16:56,581 --> 00:16:57,904
Eu entendo.

322
00:16:59,504 --> 00:17:02,932
Você não entendeu nada. Você diz isso para fazer
o misterioso, como se você soubesse de alguma coisa.

323
00:17:02,943 --> 00:17:04,585
Você começa a sentir a pressão.

324
00:17:04,596 --> 00:17:06,079
Isso está deixando você louco.

325
00:17:07,551 --> 00:17:09,391
Não sou eu quem tem
bagunçado hoje, ok?

326
00:17:10,342 --> 00:17:11,428
O que você está falando?

327
00:17:13,149 --> 00:17:14,427
Na sua opinião?

328
00:17:16,025 --> 00:17:17,236
Você realmente quer falar sobre isso?

329
00:17:19,780 --> 00:17:22,264
- Você deveria ter marcado ele.
- Você deveria tê-lo coberto.

330
00:17:22,274 --> 00:17:23,840
- Era a sua área.
- Eu subi.

331
00:17:23,850 --> 00:17:27,126
- Era a sua área. Esse é o ponto...
- Jogamos sobrepostos.

332
00:17:27,137 --> 00:17:30,969
Isso significa que meu homem se torna seu
e vice-versa. Quando eu subir, você volta.

333
00:17:30,979 --> 00:17:33,295
- Era eu quem subia naquele momento.
- Eu já tinha subido.

334
00:17:33,305 --> 00:17:35,518
- Ouça, o treinador não estava gritando comigo.
- Eu sei.

335
00:17:35,529 --> 00:17:37,270
- Eu sei disso bem.
- O que eu deveria ter feito?

336
00:17:37,281 --> 00:17:40,786
Não suba quando eu já estava lá,
nos deixando expostos.

337
00:17:40,797 --> 00:17:44,132
- Foi só um treino.
- Estou falando sobre a partida.

338
00:17:44,727 --> 00:17:46,499
Não me faça parecer um perdedor.

339
00:17:46,509 --> 00:17:48,825
E eu digo isso no jogo
você não precisa perder isso.

340
00:17:49,832 --> 00:17:52,909
Estávamos fazendo a sobreposição.
Quero dizer, meu homem... onde você está indo?

341
00:17:52,920 --> 00:17:54,948
- Não saia enquanto estou falando.
- Vou mijar.

342
00:17:54,958 --> 00:17:57,039
- Não, não enquanto falamos.
- Vou mijar,

343
00:17:57,049 --> 00:17:58,299
- ok?
- Ok, tudo bem.

344
00:17:58,309 --> 00:17:59,998
Bem. Ah, só para te dizer,

345
00:18:00,009 --> 00:18:03,743
Vou abrir espaço deste lado da sala.
Se você acha que é muito grande, Jase,

346
00:18:03,753 --> 00:18:05,784
talvez você queira se adiantar e cobrir isso.

347
00:18:05,795 --> 00:18:08,068
Da próxima vez
você quer um pouco de glória,

348
00:18:08,078 --> 00:18:10,406
que tal você me contar um pouco mais cedo,

349
00:18:10,416 --> 00:18:11,524
pau?

350
00:18:22,705 --> 00:18:23,915
Eles estavam rindo de você.

351
00:18:25,209 --> 00:18:28,156
Deano, Leesy, eles estavam rindo porque
eles ganharam seu dinheiro nas cartas

352
00:18:28,166 --> 00:18:30,472
- e por que você pensa que é um deles.
- Isso é besteira.

353
00:18:32,675 --> 00:18:34,473
Disseram que você estava um pouco desconfiado.

354
00:18:37,711 --> 00:18:39,926
- Quando?
- Quando você estava no chuveiro.

355
00:18:39,937 --> 00:18:40,982
Em que sentido?

356
00:18:41,429 --> 00:18:42,720
- Diferente.
- Diferente.

357
00:18:43,167 --> 00:18:45,160
Diferente? O que isso significa, hein?

358
00:18:49,694 --> 00:18:50,762
Um pouco'...

359
00:18:52,634 --> 00:18:53,867
Você me pegou, cara.

360
00:18:55,478 --> 00:18:56,824
Não, eu não entendi.

361
00:19:02,789 --> 00:19:04,123
Um pouco esnobe.

362
00:19:05,550 --> 00:19:06,619
Esnobe?

363
00:19:07,732 --> 00:19:08,801
Esnobe?

364
00:19:10,206 --> 00:19:13,738
Eu venho do maldito
Stanford-le-Hope!

365
00:19:14,387 --> 00:19:16,296
Não é exatamente um cara pobre, certo?

366
00:19:25,846 --> 00:19:26,981
Vou tomar uma cerveja.

367
00:19:27,742 --> 00:19:29,080
Você está desmoronando, não está?

368
00:19:29,941 --> 00:19:32,175
Olha, não vamos fingir que não
saiba o que está acontecendo.

369
00:19:34,771 --> 00:19:35,871
Eles não vão segurar os dois.

370
00:19:35,881 --> 00:19:38,595
- Não na nova formação.
- Sim'. Eu conheço Hades.

371
00:19:38,605 --> 00:19:41,654
- Eu não sou estúpido.
- Tem uma rachadura, vejo fechando.

372
00:19:41,664 --> 00:19:43,683
Se eu estiver em uma posição melhor amanhã,

373
00:19:43,694 --> 00:19:47,015
e eu estarei na frente, você vai me passar a bola?

374
00:19:48,363 --> 00:19:49,638
Que tipo...

375
00:19:55,383 --> 00:19:57,244
Quando a oportunidade chegar, Jase,

376
00:19:57,255 --> 00:19:59,242
é melhor você pegar,
porque eu vou.

377
00:19:59,253 --> 00:20:00,609
Nada pessoal.

378
00:20:00,620 --> 00:20:02,244
Oh sim? Realmente?

379
00:20:03,304 --> 00:20:04,924
Talvez eu precise mais disso do que você.

380
00:20:09,524 --> 00:20:10,830
Que estúpido.

381
00:20:13,454 --> 00:20:15,058
Ouça, aconteça o que acontecer,

382
00:20:16,282 --> 00:20:17,420
nós

383
00:20:18,760 --> 00:20:20,467
sempre seremos irmãos, ok?

384
00:20:21,441 --> 00:20:22,528
- Aqui.
- Não.

385
00:20:23,662 --> 00:20:25,314
- Temos um jogo amanhã.
- Hades,

386
00:20:26,083 --> 00:20:27,732
Você está me deixando parado aqui?

387
00:20:29,655 --> 00:20:30,785
Hades...

388
00:20:32,558 --> 00:20:33,878
Somos irmãos.

389
00:20:50,340 --> 00:20:51,783
Rosquinha feia.

390
00:20:54,517 --> 00:20:55,693
Que porra você está fazendo, cara.

391
00:20:56,311 --> 00:20:57,756
O que... ei!

392
00:20:59,925 --> 00:21:01,929
- O que, hein?
- Ah, bastardo. Não... pare!

393
00:21:01,940 --> 00:21:04,505
- Devo te abraçar? Huh?
- Ah, sim, sim. Não pare.

394
00:21:04,956 --> 00:21:07,294
- Quer espremer minhas ameixas?
- Vou espremer suas ameixas.

395
00:21:07,903 --> 00:21:09,355
Ele faz tudo! Diretor!

396
00:21:11,162 --> 00:21:12,847
Que porra você está fazendo!?

397
00:21:12,857 --> 00:21:15,139
- Eu ouvi as ameixas.
- Sério, que porra você está fazendo?

398
00:21:15,850 --> 00:21:17,502
- O que?
- Você é duro pra caralho!

399
00:21:17,897 --> 00:21:20,467
- Não é verdade.
- É sim. Eu ouvi isso. Você já...

400
00:21:20,478 --> 00:21:22,901
- Uma ereção. É assim que é.
- Não, lindo.

401
00:21:24,877 --> 00:21:26,695
Não vou guardar isso para mim.

402
00:21:26,705 --> 00:21:29,455
- Vamos, lindo. Não é nada. eu tenho...
- Não, cara. Não.

403
00:21:29,465 --> 00:21:32,509
- Vou contar a todos.
- Fico nervoso antes de um jogo.

404
00:21:32,520 --> 00:21:34,133
- Sim, certamente.
- Espere.

405
00:21:34,691 --> 00:21:36,131
Estou brincando com você.

406
00:21:36,141 --> 00:21:37,299
Rosquinha.

407
00:21:37,309 --> 00:21:39,298
Você vê? Estou brincando com você.

408
00:21:42,372 --> 00:21:45,662
Muitas pessoas ficam com tesão
antes de um jogo.

409
00:21:46,134 --> 00:21:47,331
Isso acontece comigo.

410
00:21:47,740 --> 00:21:49,097
Torna-se muito difícil para mim.

411
00:21:50,175 --> 00:21:51,534
- Realmente?
- Sim,

412
00:21:52,182 --> 00:21:53,223
certo.

413
00:21:56,177 --> 00:21:57,340
Tudo bem?

414
00:21:59,601 --> 00:22:02,275
- Você está bem? Você parece assustado.
- Por que eu deveria?

415
00:22:05,076 --> 00:22:06,745
Vamos, me abrace.

416
00:22:08,893 --> 00:22:10,560
Que tolo você é.

417
00:22:27,942 --> 00:22:30,946
- Você é gostoso de abraçar, Hades.
- Decolar.

418
00:23:25,050 --> 00:23:26,191
Rosquinha.

419
00:23:47,636 --> 00:23:52,923
CINCO ANOS DEPOIS

420
00:23:52,933 --> 00:23:56,212
LONDRES

421
00:23:57,467 --> 00:24:01,172
- Ele bateu em você?
- Porra. Se ele quebrou, ficarei chateado.

422
00:24:01,183 --> 00:24:03,461
- Que merda...
- Na minha opinião é uma melhoria.

423
00:24:03,472 --> 00:24:05,767
Bem, que bom. Quanta compaixão.

424
00:24:05,777 --> 00:24:09,142
- Minha babá bate mais forte.
- É um colosso?

425
00:24:10,776 --> 00:24:14,426
- Merda!
- Bem feito, seu bastardo insolente!

426
00:24:14,895 --> 00:24:17,205
Essa porra... ah, porra...

427
00:24:21,911 --> 00:24:23,265
Eu sou sexy assim?

428
00:24:23,897 --> 00:24:26,421
Sangue na camisa.
Nariz quebrado. Você está indo bem.

429
00:24:26,432 --> 00:24:28,612
Sim'? As meninas gostam disso,
um pouco de sangue.

430
00:24:28,623 --> 00:24:31,713
Oh sim. eu amo homens
que não conseguem se controlar.

431
00:24:32,506 --> 00:24:34,926
Eu acho que estou quebrado
a câmera para aquele idiota.

432
00:24:34,937 --> 00:24:37,471
Eu sei. Porque foi assim
com raiva, você acha?

433
00:24:37,481 --> 00:24:40,790
Você sabe, eu teria nocauteado ele se não
se você atrapalhou.

434
00:24:40,800 --> 00:24:42,880
Mantenha a cabeça para trás, amor.

435
00:24:42,891 --> 00:24:44,436
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.

436
00:24:46,779 --> 00:24:48,335
Aqueles seguranças eram...

437
00:24:48,345 --> 00:24:50,892
Robeta. Ele estava se cagando.

438
00:24:50,902 --> 00:24:52,953
Eu sei, eu entendo.

439
00:24:56,644 --> 00:24:58,243
Eu sou um pouco sexy?

440
00:25:00,438 --> 00:25:01,699
Talvez um pouco.

441
00:25:13,334 --> 00:25:14,917
Dê a si mesmo uma limpeza,

442
00:25:15,562 --> 00:25:17,114
vagabunda.

443
00:25:19,358 --> 00:25:20,860
Traga-me uma camisa.

444
00:25:20,871 --> 00:25:21,991
Onde eles estão?

445
00:25:22,945 --> 00:25:24,722
Alguém deveria estar na cama.

446
00:25:59,626 --> 00:26:02,162
Percebo que você come cereal de trigo.

447
00:26:10,057 --> 00:26:12,543
Ah, parece que você está se irritando.

448
00:26:18,339 --> 00:26:21,753
O que é aquilo? Sua expressão sexy?

449
00:26:21,764 --> 00:26:22,862
Não...

450
00:26:23,378 --> 00:26:25,127
É a cara do orgasmo.

451
00:26:29,698 --> 00:26:31,407
Isso acontece com você com frequência?

452
00:26:31,417 --> 00:26:33,927
Sendo incomodado por paparazzi?

453
00:26:33,938 --> 00:26:35,284
Eles geralmente são calmos.

454
00:26:35,294 --> 00:26:36,872
É tudo muito engraçado.

455
00:26:37,582 --> 00:26:40,004
- Vou mijar.
- Posso assistir?

456
00:26:41,287 --> 00:26:42,401
Concordar.

457
00:26:42,411 --> 00:26:44,716
- Foda-se.
- Você quer segurar meu pau?

458
00:26:44,726 --> 00:26:48,328
- Não, não se preocupe, querido.
- Que pena para você. É bem grande.

459
00:26:56,158 --> 00:26:57,728
Puta merda.

460
00:27:00,147 --> 00:27:02,004
Coloque uma música!

461
00:27:02,954 --> 00:27:04,512
Algo alegre.

462
00:27:13,272 --> 00:27:15,212
O controle remoto está na parede!

463
00:27:15,787 --> 00:27:16,873
Eu entendo!

464
00:27:26,895 --> 00:27:29,996
É isso que você ouve?
Quantos anos você tem, dezesseis?

465
00:27:30,006 --> 00:27:32,682
Ei! Foda-se! Ele é um amigo.

466
00:27:32,693 --> 00:27:36,250
- Você está brincando?
- Foi no meu aniversário em Miami.

467
00:27:36,261 --> 00:27:37,746
Você está brincando?

468
00:28:03,113 --> 00:28:04,518
Meu Jesus.

469
00:28:06,675 --> 00:28:08,249
Jogadores de futebol...

470
00:28:15,842 --> 00:28:17,234
Ah, porra.

471
00:28:18,089 --> 00:28:19,413
Você é um ninja?

472
00:28:20,172 --> 00:28:21,335
Legal, certo?

473
00:28:21,900 --> 00:28:23,418
Parece onde eu moro.

474
00:28:26,058 --> 00:28:27,575
Você vem aqui com frequência?

475
00:28:29,384 --> 00:28:31,247
Sim'. Eu tento ficar

476
00:28:31,258 --> 00:28:33,556
mais um dia se tivermos
um jogo próximo.

477
00:28:33,566 --> 00:28:34,884
Eles me conhecem.

478
00:28:34,895 --> 00:28:36,581
Eles são discretos.

479
00:28:36,591 --> 00:28:38,642
Você tem família por aqui?

480
00:28:39,471 --> 00:28:41,767
Sim'. Mamãe e papai moram na região.

481
00:28:51,009 --> 00:28:52,310
Vamos para dentro.

482
00:28:52,896 --> 00:28:53,994
Decolar.

483
00:28:54,381 --> 00:28:57,100
- Não fiz promessas.
- Por que, você acha que pode resistir a mim?

484
00:28:57,111 --> 00:29:00,978
- Concordar. Vá com calma, cara.
- Ah, vamos, estou animado.

485
00:29:00,989 --> 00:29:02,432
Oh meu Deus.

486
00:29:02,442 --> 00:29:03,484
O que é?

487
00:29:04,800 --> 00:29:06,057
Não é nada.

488
00:29:06,360 --> 00:29:07,512
É isso...

489
00:29:08,241 --> 00:29:09,283
O quê?

490
00:29:09,726 --> 00:29:12,300
- Você não é como eu imaginei.
- Sim'?

491
00:29:12,310 --> 00:29:13,911
pensei que você fosse menos...

492
00:29:14,458 --> 00:29:15,636
Inteligente?

493
00:29:16,573 --> 00:29:17,765
Pegajoso.

494
00:29:18,640 --> 00:29:19,831
"Pegajoso"?

495
00:29:19,842 --> 00:29:22,309
Essa é a palavra errada. Vulnerável?

496
00:29:24,038 --> 00:29:25,734
Vulnerável? O que isso significa?

497
00:29:25,745 --> 00:29:27,704
É como se você precisasse deles
estímulos contínuos.

498
00:29:27,714 --> 00:29:29,847
Sim, preciso de estimulação constante.

499
00:29:33,214 --> 00:29:36,046
Aposto que você era uma criança chata
necessitando de atenção constante.

500
00:29:36,057 --> 00:29:39,793
- Os professores me amavam.
- Você era uma daquelas crianças.

501
00:29:39,803 --> 00:29:41,310
Eu era bastante popular.

502
00:29:41,320 --> 00:29:42,775
E o que aconteceu?

503
00:29:46,267 --> 00:29:47,429
O que é?

504
00:29:47,946 --> 00:29:50,778
Ah, o que é isso? Eu te incomodei?

505
00:29:50,789 --> 00:29:52,829
É assim, não é?

506
00:29:52,840 --> 00:29:55,898
- É porque te chamei de vulnerável?
- Vou te contar uma coisa.

507
00:29:55,918 --> 00:29:57,898
- Isso é sobre você?
- Meu primeiro jogo sério,

508
00:29:57,908 --> 00:30:00,167
- há cinco anos, na Roménia.
- Seu tópico favorito.

509
00:30:00,177 --> 00:30:02,873
- Foi o primeiro do meu amigo também.
- Uma história sobre futebol?

510
00:30:02,883 --> 00:30:04,847
Estávamos tão excitados!

511
00:30:05,215 --> 00:30:08,217
Droga, eles me passaram a bola,
nesta altura, fora da área.

512
00:30:08,228 --> 00:30:10,207
E... eu tive que fazer uma escolha.

513
00:30:10,505 --> 00:30:12,168
Passe para meu parceiro...

514
00:30:12,179 --> 00:30:13,689
Ou atire a quase 30 metros.

515
00:30:13,700 --> 00:30:16,142
Ele estava em uma posição melhor,
Eu deveria ter passado. Eu não.

516
00:30:16,152 --> 00:30:18,981
puxei e nada
acerte o canto superior.

517
00:30:18,992 --> 00:30:21,921
E antes que eu percebesse,
ela acabou lá dentro. Bum!

518
00:30:21,931 --> 00:30:23,007
Isso mesmo.

519
00:30:23,526 --> 00:30:24,755
Gol da temporada.

520
00:30:25,887 --> 00:30:28,480
É uma história sobre o quão bom você é?

521
00:30:28,490 --> 00:30:30,792
Não! Você disse que estou vulnerável

522
00:30:30,802 --> 00:30:34,410
e só estou dizendo que você tem que compreender cada
oportunidade porque a vida é injusta,

523
00:30:34,420 --> 00:30:37,153
e quando surgir a oportunidade...
não há espaço para emoções.

524
00:30:39,007 --> 00:30:40,647
E como seu amigo reagiu?

525
00:30:40,657 --> 00:30:42,454
Aquela que você não passou?

526
00:30:43,541 --> 00:30:44,687
Nunca perguntei.

527
00:30:46,114 --> 00:30:47,513
Vocês ainda são amigos?

528
00:30:54,238 --> 00:30:55,288
Ei.

529
00:31:04,322 --> 00:31:06,804
Coloque... ali ao lado, por favor.

530
00:31:24,774 --> 00:31:26,091
O que você tem que olhar?

531
00:32:12,787 --> 00:32:13,836
Vigor.

532
00:32:14,109 --> 00:32:15,306
Deixe-me ver.

533
00:32:17,117 --> 00:32:18,167
Vamos.

534
00:32:18,562 --> 00:32:20,353
Vamos, me dê um show.

535
00:32:25,293 --> 00:32:26,614
Tenho a noite livre.

536
00:32:27,133 --> 00:32:29,042
- Mas esta noite você estava dançando no clube.
- Eu estava trabalhando.

537
00:32:29,052 --> 00:32:30,143
Então?

538
00:32:39,036 --> 00:32:41,553
prefiro separar
trabalho da vida privada.

539
00:32:41,563 --> 00:32:42,613
Oh sim?

540
00:32:44,236 --> 00:32:45,471
Eu vou...

541
00:32:45,481 --> 00:32:46,923
Pó meu nariz.

542
00:32:47,631 --> 00:32:49,282
Quero dizer, você vai fazer xixi?

543
00:32:50,158 --> 00:32:53,198
Um lindo, caloroso e longo dedicado a você.

544
00:33:40,798 --> 00:33:42,843
Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu.

545
00:33:43,333 --> 00:33:44,382
O que?

546
00:33:45,269 --> 00:33:46,539
Seus movimentos!

547
00:33:48,198 --> 00:33:49,240
Concordar.

548
00:33:49,711 --> 00:33:50,915
Claro, querido.

549
00:33:52,832 --> 00:33:55,169
- Espere, isso é tudo?
- Sim, você gosta deles?

550
00:33:56,179 --> 00:33:58,131
- Existem muitos outros.
- Depois de você.

551
00:33:58,141 --> 00:34:00,336
Sim, sim, sim. Sim, sim, sim.

552
00:34:00,346 --> 00:34:03,257
Talvez seja melhor se você ligar
a ambulância, porque alguns são...

553
00:34:03,267 --> 00:34:05,667
- Perigoso.
- Você quase me cegou.

554
00:34:05,677 --> 00:34:07,471
Então, tem... isso...

555
00:34:08,846 --> 00:34:10,052
Sim, sim, então isso...

556
00:34:10,063 --> 00:34:11,375
Aí vem.

557
00:34:13,989 --> 00:34:15,257
E então há...

558
00:34:15,267 --> 00:34:16,412
Tem isso.

559
00:34:17,516 --> 00:34:19,565
Quem é esse garotinho atrevido?

560
00:34:19,576 --> 00:34:21,487
Mas o que ele faz? Está indo muito bem,

561
00:34:21,498 --> 00:34:24,342
- Esse menino é ótimo!
- O que é você, o Senhor da Dança?

562
00:34:24,353 --> 00:34:26,768
Você está testemunhando algo especial.

563
00:34:26,778 --> 00:34:28,667
Sim, especial é um eufemismo.

564
00:34:29,448 --> 00:34:32,273
Seu número esta noite no clube...

565
00:34:32,284 --> 00:34:34,978
- Foi notável.
- É mais difícil do que parece.

566
00:34:34,989 --> 00:34:37,540
O que? Dançando em volta de um poste?

567
00:34:37,551 --> 00:34:39,189
É chutar uma bola?

568
00:34:44,571 --> 00:34:46,643
- Você gosta disso?
- Sim'. Bem ali.

569
00:34:48,855 --> 00:34:50,313
Mostre seus peitos.

570
00:34:54,466 --> 00:34:55,557
Ok...

571
00:34:55,843 --> 00:34:57,356
Vá com calma, amigo.

572
00:34:58,771 --> 00:34:59,943
Despir.

573
00:35:00,175 --> 00:35:01,514
Vamos, tire a roupa.

574
00:35:02,065 --> 00:35:03,605
Despir. Você me ouve quando falo?

575
00:35:03,615 --> 00:35:05,745
Tire a roupa, eu disse para você se despir.

576
00:35:05,755 --> 00:35:07,599
- Vamos!
- Com licença.

577
00:35:09,060 --> 00:35:10,357
Sinto muito.

578
00:35:10,367 --> 00:35:11,894
Eu não posso fazer isso.

579
00:35:12,829 --> 00:35:14,399
O que você não pode fazer?

580
00:35:15,312 --> 00:35:16,818
Esse. Eu não posso fazer isso.

581
00:35:16,828 --> 00:35:18,372
Eu só estou...

582
00:35:33,212 --> 00:35:34,767
É isso que lhe interessa?

583
00:35:36,364 --> 00:35:37,810
Posso ficar com minha bolsa?

584
00:35:38,524 --> 00:35:40,447
Eu só quero... ir embora.

585
00:35:42,531 --> 00:35:43,731
Não, entretanto.

586
00:35:44,890 --> 00:35:46,457
Dê-me a bolsa.

587
00:35:46,467 --> 00:35:48,557
- Para que você precisa disso?
- Aí estão minhas coisas.

588
00:35:48,567 --> 00:35:49,676
Que coisas?

589
00:35:49,686 --> 00:35:51,407
Batom, lenços... O que é isso?

590
00:35:51,417 --> 00:35:53,699
- Você quer o inventário?
- Sim, o que mais?

591
00:35:53,709 --> 00:35:56,366
Haverá algo inútil,
e um absorvente...

592
00:35:56,377 --> 00:35:58,889
- Não tenho certeza.
- E a câmera de vídeo?

593
00:36:01,341 --> 00:36:02,511
Uma câmera de vídeo?

594
00:36:04,930 --> 00:36:07,937
Há uma câmera de vídeo
no meu telefone, se você quer dizer isso.

595
00:36:12,569 --> 00:36:13,823
O que você está fazendo?

596
00:36:17,123 --> 00:36:19,893
- Ok, vou chamar a polícia.
- Não, não ligue para ninguém.

597
00:36:19,903 --> 00:36:21,388
Estou ligando para você, seu idiota paranóico.

598
00:36:21,399 --> 00:36:24,264
Bem, vamos falar com ele
um pouco disso, ok?

599
00:36:24,941 --> 00:36:26,059
Porra.

600
00:36:33,727 --> 00:36:35,226
Não foi ideia minha.

601
00:36:38,725 --> 00:36:40,184
Eles me contataram.

602
00:36:43,566 --> 00:36:45,244
Eu nunca fiz isso antes...

603
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
Ok? Eu não sou esse tipo de pessoa.

604
00:36:48,135 --> 00:36:50,304
Sim'. Bem, parece que sim.

605
00:36:51,517 --> 00:36:54,630
Olha, eu pensei que poderia fazer isso,
mas eu estava errado, entendeu?

606
00:36:54,640 --> 00:36:55,877
Dê-me...

607
00:36:55,888 --> 00:36:57,546
As chaves e a bolsa.

608
00:36:57,556 --> 00:36:58,758
Estou indo embora.

609
00:36:59,563 --> 00:37:00,949
Você não pode sair.

610
00:37:01,946 --> 00:37:03,200
Por que não?

611
00:37:04,931 --> 00:37:06,488
Pelo que você assinou...

612
00:37:06,499 --> 00:37:07,611
Querido.

613
00:37:09,001 --> 00:37:12,395
O que? Como você sabe
O que eu assinei ou não assinei?

614
00:37:16,232 --> 00:37:17,460
Você sabia?

615
00:37:18,030 --> 00:37:19,162
Você acha que...

616
00:37:19,515 --> 00:37:21,656
Você é estúpido?

617
00:37:22,610 --> 00:37:23,851
Claro que eu sabia disso.

618
00:37:26,239 --> 00:37:28,132
Você está dizendo que você organizou isso?

619
00:37:29,632 --> 00:37:32,185
Que porra está acontecendo? Porque é...

620
00:37:33,218 --> 00:37:34,417
Por que diabos...

621
00:37:34,799 --> 00:37:37,350
Por que se filmar enquanto
você está traindo sua esposa?

622
00:37:37,800 --> 00:37:39,780
Foi... um desafio? Ou...

623
00:37:39,791 --> 00:37:42,030
Foi uma forma de provar que você é um...

624
00:37:42,999 --> 00:37:44,193
Homem ou...

625
00:37:48,100 --> 00:37:49,571
Vamos tomar uma bebida.

626
00:37:49,581 --> 00:37:50,535
O que?

627
00:37:50,546 --> 00:37:53,880
Eu entendi errado. Eu entendi mal.
Vamos, vamos tomar uma bebida.

628
00:37:53,891 --> 00:37:56,860
Eu estava apenas dizendo coisas de flerte,
você sabe, um pouco de obscenidade.

629
00:37:56,871 --> 00:37:59,311
Eu estava tentando deixar você animado.
Achei que você gostou, só isso.

630
00:37:59,321 --> 00:38:01,635
Eram apenas frases provocativas,
eles não significam nada.

631
00:38:01,646 --> 00:38:02,912
Achei que você gostou...

632
00:38:02,922 --> 00:38:05,634
Mas não é bem assim... entendi mal.
Então por que você não...

633
00:38:07,112 --> 00:38:09,074
Olha, vamos devagar.

634
00:38:09,829 --> 00:38:11,640
Você acha que faremos isso de qualquer maneira?

635
00:38:13,009 --> 00:38:14,378
Bem, por que não?

636
00:38:15,370 --> 00:38:16,770
Por que não? Vai ser incrível.

637
00:38:16,780 --> 00:38:18,183
- Diversão?
- Sim'.

638
00:38:18,193 --> 00:38:22,465
Faça uma fita de sexo e venda para os jornais
Então, é divertido para você?

639
00:38:22,476 --> 00:38:24,608
Porra, é para você
um fim de semana como qualquer outro?

640
00:38:26,305 --> 00:38:27,455
Você sabe o que?

641
00:38:28,518 --> 00:38:29,923
- Não faça isso.
- Já estou farto.

642
00:38:29,933 --> 00:38:31,596
- Nono.
- Coloque suas mãos em mim

643
00:38:31,606 --> 00:38:34,020
- e vou começar a gritar como um louco!
- Abaixe sua voz.

644
00:38:34,030 --> 00:38:37,937
- Não me diga para baixar a voz.
- Ok, mas não grite.

645
00:38:37,947 --> 00:38:41,022
Tudo bem? Vamos conversar como
dois malditos adultos.

646
00:38:41,033 --> 00:38:43,156
É quem você pensa que somos?

647
00:38:45,019 --> 00:38:46,521
Eu quero saber o que acontece.

648
00:38:46,531 --> 00:38:49,536
- Sente-se. Pelo amor de Deus!
- Eu não quero sentar!

649
00:38:49,547 --> 00:38:50,708
Lindsey, querida...

650
00:38:50,719 --> 00:38:54,161
Estou pensando por um momento, ok? Eu não posso
fazer isso com toda essa porra de gritos.

651
00:38:54,171 --> 00:38:55,797
Estou pensando por um momento.

652
00:38:57,102 --> 00:38:58,144
Eu...

653
00:39:04,550 --> 00:39:05,591
Jesus'.

654
00:39:08,370 --> 00:39:09,412
Ouça...

655
00:39:13,717 --> 00:39:15,118
Não é nada.

656
00:39:15,128 --> 00:39:16,874
- O que é nada?
- Alguns...

657
00:39:16,884 --> 00:39:18,144
Algum idiota...

658
00:39:18,155 --> 00:39:20,082
Ele está espalhando besteira.

659
00:39:20,092 --> 00:39:22,047
É tudo besteira.

660
00:39:22,414 --> 00:39:24,896
- Que besteira?
- Não importa, porque não são verdade.

661
00:39:24,906 --> 00:39:27,281
Bem, se isso não importa, por que você está fazendo isso?

662
00:39:27,291 --> 00:39:29,360
Porque ele está contando coisas às pessoas.

663
00:39:29,370 --> 00:39:30,867
Bem, que tipo de coisas?

664
00:39:30,877 --> 00:39:34,854
É isso que estou procurando
para explicar a você, se você apenas me ouvisse.

665
00:39:35,863 --> 00:39:38,585
Não importa que tipo de coisas ele diga,

666
00:39:38,596 --> 00:39:40,108
porque não são verdade.

667
00:39:40,849 --> 00:39:42,123
Que tipo de coisas?

668
00:39:42,134 --> 00:39:43,342
Ouvir...

669
00:39:45,965 --> 00:39:48,097
Estou tendo um pouco de dificuldade
com minha esposa.

670
00:39:49,009 --> 00:39:50,659
Isso é tudo que você precisa saber.

671
00:39:50,670 --> 00:39:53,703
E esta é a sua maneira de resolvê-los?
Quem está te dando conselhos,

672
00:39:53,713 --> 00:39:57,274
- aquele idiota do Russell Brand?
- Olha, não estamos mais juntos.

673
00:39:57,285 --> 00:39:58,366
OK?

674
00:39:58,377 --> 00:40:01,357
Não estamos mais juntos
e as pessoas ainda não sabem disso

675
00:40:01,367 --> 00:40:03,553
e ela está tentando não
deixe-me ver mais meus filhos

676
00:40:03,563 --> 00:40:06,691
e esse tipo de fofoca é exatamente
o que quero evitar no momento.

677
00:40:06,701 --> 00:40:08,064
Que tipo de fofoca?

678
00:40:17,894 --> 00:40:19,156
Por que você está rindo?

679
00:40:19,748 --> 00:40:21,152
Oh meu Deus.

680
00:40:21,713 --> 00:40:22,901
O que é?

681
00:40:23,914 --> 00:40:25,145
Você é gay!

682
00:40:27,576 --> 00:40:28,994
Como você disse?

683
00:40:29,004 --> 00:40:30,525
Você é gay, não é?

684
00:40:31,767 --> 00:40:34,303
É isso, é isso que é
contando para aquele cara, certo?

685
00:40:34,313 --> 00:40:35,494
Gay?

686
00:40:36,051 --> 00:40:37,857
Gay? Você está ficando louco? Gay...

687
00:40:37,868 --> 00:40:39,531
Claro que não sou gay.

688
00:40:39,541 --> 00:40:40,845
Olhe para mim.

689
00:40:40,855 --> 00:40:42,676
- Sou jogador de futebol.
- Ah, certo.

690
00:40:42,686 --> 00:40:45,000
Porque é um esporte masculino.
Muitos machos suados juntos e

691
00:40:45,011 --> 00:40:47,077
alguém que gostaria de ser fodido?

692
00:40:47,741 --> 00:40:50,006
- O que são vocês, monges?
- Não sei do que você está falando.

693
00:40:50,017 --> 00:40:52,631
É por isso que você está sempre cercado
Como as meninas, não são?

694
00:40:52,642 --> 00:40:56,315
Mesmo os héteros não ficam duros
se houver outro homem na sala.

695
00:40:56,326 --> 00:40:59,420
Há pessoas que contam comigo.
Eu tenho responsabilidades.

696
00:40:59,431 --> 00:41:02,497
- Pessoas com expectativas. Os fãs.
- O que isso tem a ver com ser gay?

697
00:41:02,507 --> 00:41:04,392
Eu tenho uma família. Eu sou um filho da puta

698
00:41:04,403 --> 00:41:05,932
- exemplo a seguir.
- Um exemplo?

699
00:41:05,943 --> 00:41:08,664
As crianças têm as minhas
cartazes pendurados na sala.

700
00:41:08,675 --> 00:41:11,290
Os mais velhos, homens e mulheres,
eles compram minhas camisetas,

701
00:41:11,300 --> 00:41:13,379
chaveiros e tapetes
o mouse com meu nome.

702
00:41:13,389 --> 00:41:16,434
Homens compram lâminas de barbear
porque são como os que eu uso.

703
00:41:16,444 --> 00:41:18,377
Os japoneses bebem o mesmo
whisky que eu bebo

704
00:41:18,387 --> 00:41:20,231
e isso é tudo para o cara
do homem que sou.

705
00:41:20,241 --> 00:41:23,360
Então se você pensa isso
Eu estou indo para uma parada do orgulho gay

706
00:41:23,370 --> 00:41:25,285
com malditas penas
isso sai da minha bunda...

707
00:41:25,295 --> 00:41:27,610
- Por que seria assim?
- E depois jogar futebol na frente de

708
00:41:27,621 --> 00:41:31,166
para setenta mil fãs, você está completamente
Fora de si, querido.

709
00:41:31,799 --> 00:41:33,413
Porque eu não sou gay.

710
00:41:35,499 --> 00:41:37,206
Gay nem é uma opção.

711
00:41:40,228 --> 00:41:43,511
Jesus Cristo, Jasão,
Em que ano você acha que estamos?

712
00:41:44,326 --> 00:41:47,199
Em que ano? É como estar no
Estamos em 1966, querido.

713
00:41:47,210 --> 00:41:49,226
Na verdade, porra de 1066.

714
00:41:53,563 --> 00:41:55,511
Quer saber? Eu trabalhei tanto para isso.

715
00:41:55,522 --> 00:41:58,604
Então eu joguei meu sangue nisso
se você acha que vou desistir tão facilmente,

716
00:41:58,614 --> 00:42:01,462
porque você é uma vadia chata
dê fôlego à sua boca,

717
00:42:01,473 --> 00:42:03,290
para ganhar algum dinheiro,
então dane-se!

718
00:42:03,300 --> 00:42:04,535
Você sabe o que?

719
00:42:04,546 --> 00:42:07,331
- Talvez eu me sente agora.
- Não, fique de pé!

720
00:42:11,925 --> 00:42:14,328
Acredite... que eu sou
o único que pensa assim?

721
00:42:16,508 --> 00:42:18,248
Você acha que as pessoas são sinceras?

722
00:42:18,259 --> 00:42:20,225
O mundo inteiro...

723
00:42:20,652 --> 00:42:22,088
Está cheio de gente...

724
00:42:22,098 --> 00:42:23,759
Que fingem ser o que não são.

725
00:42:23,770 --> 00:42:25,273
As malditas coisas que eu faço...

726
00:42:25,284 --> 00:42:26,644
Ou eu não

727
00:42:26,654 --> 00:42:28,484
na minha vida...

728
00:42:28,494 --> 00:42:29,946
Eles são todos sobre mim, certo?

729
00:42:29,956 --> 00:42:32,814
Ninguém mais decide por mim,
então se eu disser que não sou gay...

730
00:42:33,289 --> 00:42:34,434
Eu não estou.

731
00:42:35,925 --> 00:42:38,719
A única coisa que importa,
é isso que faço em campo.

732
00:42:38,729 --> 00:42:43,143
Então... se eu precisar
para limpar minha cabeça se eu quiser

733
00:42:43,153 --> 00:42:44,509
uma esposa e um filho,

734
00:42:44,960 --> 00:42:46,539
ou se eu quiser...

735
00:42:47,016 --> 00:42:48,398
Fodendo uma mulher...

736
00:42:50,123 --> 00:42:51,192
Ou um homem...

737
00:42:52,002 --> 00:42:54,094
Ou talvez a porra de um damasco,

738
00:42:54,104 --> 00:42:55,444
para o que importa,

739
00:42:55,455 --> 00:42:56,668
então eu faço isso.

740
00:43:03,497 --> 00:43:04,547
Ouça...

741
00:43:06,644 --> 00:43:07,840
Vamos apenas fazer isso.

742
00:43:10,330 --> 00:43:11,513
Vamos apenas fazer isso.

743
00:43:12,022 --> 00:43:13,362
Você receberá seu dinheiro.

744
00:43:14,531 --> 00:43:16,309
- Ficaremos todos felizes.
- Já'.

745
00:43:16,319 --> 00:43:17,577
É só isso...

746
00:43:18,606 --> 00:43:20,903
Não tenho mais certeza se quero fazer isso.

747
00:43:20,914 --> 00:43:22,331
- Você entendeu?
- Você sabe o que?

748
00:43:22,341 --> 00:43:24,714
Vá se foder,
como se eu tivesse outra escolha.

749
00:43:27,050 --> 00:43:28,785
Você não sabe nada sobre mim.

750
00:43:28,796 --> 00:43:31,632
Você não sabe o que eu quero ou não. Então
Não me diga o que posso ou não fazer.

751
00:43:31,643 --> 00:43:33,405
Porque você não decide merda nenhuma.

752
00:43:33,415 --> 00:43:37,277
Olha, você quer isso
porra de dinheiro ou não?

753
00:43:40,829 --> 00:43:41,880
Não.

754
00:43:48,624 --> 00:43:50,472
Quero o dobro do valor combinado.

755
00:43:55,750 --> 00:43:56,911
Tudo bem.

756
00:43:56,921 --> 00:43:57,964
Concordar.

757
00:43:58,700 --> 00:43:59,811
Você terá o dobro.

758
00:44:09,341 --> 00:44:10,604
Nós deveríamos...

759
00:44:11,080 --> 00:44:12,366
Reinicie-o.

760
00:44:12,979 --> 00:44:14,791
Gravei nosso bate-papo.

761
00:44:36,810 --> 00:44:38,054
Você já fez isso outras vezes?

762
00:44:41,436 --> 00:44:42,574
Faria alguma diferença?

763
00:44:42,584 --> 00:44:44,742
Sim'. Eles tiveram que encontrar um
que ele já tinha feito isso.

764
00:44:44,752 --> 00:44:47,023
- Eu disse a eles que já fiz isso.
- Por que'?

765
00:44:47,961 --> 00:44:50,346
Porque eles estavam procurando por alguém
que ele já tinha feito isso.

766
00:44:54,699 --> 00:44:56,045
Você não vai entender meu verdadeiro eu.

767
00:44:57,756 --> 00:44:59,023
Este não sou eu.

768
00:45:00,609 --> 00:45:02,117
Estou desempenhando um papel.

769
00:45:02,127 --> 00:45:03,221
Você sabia disso, certo?

770
00:45:03,232 --> 00:45:05,450
- Vamos fazer com que pareça real, ok?
- Não se preocupe, será.

771
00:45:07,524 --> 00:45:08,587
Quem é ele?

772
00:45:11,049 --> 00:45:12,293
Em quem você está pensando?

773
00:45:14,030 --> 00:45:16,759
Eu só preciso te olhar nos olhos
entender que não sou eu, sabe?

774
00:45:34,082 --> 00:45:37,513
CINCO ANOS DEPOIS

775
00:46:21,675 --> 00:46:23,345
Venha aqui, seu idiota.

776
00:46:23,800 --> 00:46:25,036
É bom ver você, amigo.

777
00:46:25,046 --> 00:46:27,290
Você não mudou. Mas olhe para você.

778
00:46:27,300 --> 00:46:29,998
Bem... fora isso. O que é?

779
00:46:30,009 --> 00:46:32,515
Esse? Isso faz de mim um homem.

780
00:46:32,526 --> 00:46:34,326
- Mas sério?
- Sim'.

781
00:46:34,662 --> 00:46:35,709
Digitar.

782
00:46:36,960 --> 00:46:38,010
Você bebe?

783
00:46:40,240 --> 00:46:42,148
No caminho eu comprei
do bom Sancerre.

784
00:46:42,980 --> 00:46:45,166
OK. "Bom Sancerre" parece...

785
00:46:46,092 --> 00:46:47,994
Vi o site da sua empresa.

786
00:46:48,719 --> 00:46:50,458
Os depoimentos são lindos.

787
00:46:50,468 --> 00:46:52,211
- "Um excelente final."
- Já'.

788
00:46:52,221 --> 00:46:54,200
Eles eram Jojo e sua esposa.

789
00:46:54,211 --> 00:46:55,419
Está tudo bem, certo?

790
00:46:56,616 --> 00:46:58,218
Tenho muito respeito por você, Hades.

791
00:47:00,192 --> 00:47:01,242
Obrigado.

792
00:47:02,224 --> 00:47:03,269
O que você acha disso?

793
00:47:05,598 --> 00:47:07,601
- Está bom, cara.
- Já'.

794
00:47:07,611 --> 00:47:09,473
Ainda mais considerando
a proveniência.

795
00:47:10,681 --> 00:47:12,181
Onde estão todas as suas coisas?

796
00:47:13,328 --> 00:47:14,749
Está tudo em estoque.

797
00:47:14,759 --> 00:47:16,137
Karen ficou com a casa,

798
00:47:16,704 --> 00:47:18,508
só para os caras, na verdade.

799
00:47:18,518 --> 00:47:20,782
- Sinto muito, cara.
- Já'. Olhe aqui.

800
00:47:22,406 --> 00:47:23,455
Absurdo!

801
00:47:24,880 --> 00:47:26,648
Vocês conseguem vê-los, os meninos?

802
00:47:28,503 --> 00:47:29,760
Bem, você sabe, é complicado.

803
00:47:29,771 --> 00:47:31,125
Não quero confundi-los.

804
00:47:31,606 --> 00:47:32,757
Você viu o vídeo?

805
00:47:33,092 --> 00:47:34,645
Eu não assisti, mas...

806
00:47:34,655 --> 00:47:36,309
Esses 12 minutos me custaram caro.

807
00:47:36,319 --> 00:47:38,512
- Apenas 12?
- Se eu tivesse previsto tamanha popularidade,

808
00:47:38,523 --> 00:47:40,978
Eu teria esticado e tido um pouco
fez um conjunto de caixas.

809
00:47:42,233 --> 00:47:43,747
Você pode me passar essas pílulas?

810
00:47:46,117 --> 00:47:47,300
Mova-se, mova-se.

811
00:47:53,054 --> 00:47:54,349
Já que você está lá,

812
00:47:54,773 --> 00:47:56,029
traga-me uma cerveja.

813
00:47:56,040 --> 00:47:57,523
A geladeira está bem ali.

814
00:47:58,436 --> 00:48:00,695
- Como seu último escravo morreu?
- Da SIDA.

815
00:48:01,180 --> 00:48:02,224
AIDS.

816
00:48:06,967 --> 00:48:08,811
Eles são... eles são para o meu joelho.

817
00:48:10,278 --> 00:48:12,508
Estou tão acostumado com isso
que eu esqueço.

818
00:48:19,990 --> 00:48:21,041
Você ainda joga?

819
00:48:21,378 --> 00:48:23,145
- Fui convocado.
- E onde?

820
00:48:23,156 --> 00:48:24,206
Para os pântanos.

821
00:48:25,546 --> 00:48:26,802
Hackney Pântanos!

822
00:48:27,474 --> 00:48:29,547
- Os campos ainda são nojentos?
- Sim'.

823
00:48:30,344 --> 00:48:32,593
Aposto que você vai se parecer com o Ronaldo
entre essas pessoas.

824
00:48:32,603 --> 00:48:34,326
Sou muito bom nisso, para ser sincero.

825
00:48:34,336 --> 00:48:36,961
O Ronaldo dos Pântanos.

826
00:48:38,895 --> 00:48:40,482
Meu pai costumava ir lá brincar.

827
00:48:41,066 --> 00:48:42,238
Já'.

828
00:48:42,248 --> 00:48:43,408
Ouvi.

829
00:48:43,418 --> 00:48:44,569
Sinto muito, cara.

830
00:48:45,895 --> 00:48:48,274
Eu não me importei se ele se distraísse
um pouco, você sabe, ele é meu pai.

831
00:48:48,285 --> 00:48:49,513
Mas isso foi estúpido.

832
00:48:50,020 --> 00:48:51,626
Eu tinha o fiscal no meu encalço.

833
00:48:52,775 --> 00:48:53,824
Ah, isso,

834
00:48:54,260 --> 00:48:55,588
É um troféu de golfe.

835
00:48:55,978 --> 00:48:58,006
Ele tem 200 anos. Pertenceu a Napoleão.

836
00:49:00,564 --> 00:49:02,060
Como está seu joelho?

837
00:49:02,070 --> 00:49:04,378
- Eu sei que você fez uma laparoscopia.
- Artroscopia.

838
00:49:04,718 --> 00:49:06,827
É uma operação de rotina,
hoje em dia.

839
00:49:07,145 --> 00:49:09,780
Eu não posso mais correr
como costumava ser, mas...

840
00:49:09,791 --> 00:49:11,213
Tudo funciona aqui.

841
00:49:11,677 --> 00:49:14,005
Eu tinha reservado há um ano,
mas alguém de Serra Leoa passou.

842
00:49:14,016 --> 00:49:16,581
Eu pensei: "Se eu fosse embora agora,
Eu perderia meu emprego."

843
00:49:16,591 --> 00:49:18,099
Mas depois da expulsão,

844
00:49:18,673 --> 00:49:20,393
Eu pensei que não iria terminar a temporada

845
00:49:20,810 --> 00:49:22,076
e resolvi o problema.

846
00:49:22,087 --> 00:49:24,630
Suspenso por cinco partidas.
Isso é sério, cara.

847
00:49:25,496 --> 00:49:28,559
- Aquele idiota pediu isso.
- Só um péssimo contraste, cara.

848
00:49:29,416 --> 00:49:31,141
Eu enfrentei ele durante todo o jogo e...

849
00:49:34,104 --> 00:49:35,728
Minha mãe ficou bastante chateada,

850
00:49:35,738 --> 00:49:36,859
para ser sincero, sabe?

851
00:49:37,195 --> 00:49:39,384
Minha concentração,
minha partida...

852
00:49:39,994 --> 00:49:41,273
Eles me fizeram bem.

853
00:49:42,792 --> 00:49:43,834
Coragem.

854
00:49:44,633 --> 00:49:45,678
É a sua vez.

855
00:49:46,891 --> 00:49:48,458
Vamos ver se você vence meu tempo.

856
00:50:02,806 --> 00:50:04,166
O hotel não tem academia?

857
00:50:05,870 --> 00:50:07,546
Eles nunca param de me irritar,

858
00:50:07,556 --> 00:50:11,148
suado, quem quer um autógrafo para
seu neto a cada dois segundos.

859
00:50:11,159 --> 00:50:12,841
É uma boa base de treinamento.

860
00:50:12,851 --> 00:50:13,964
Serviço de quarto.

861
00:50:13,974 --> 00:50:15,583
O Chef aqui tem duas estrelas.

862
00:50:15,594 --> 00:50:17,903
Há uma piscina de 20 metros,
Eu tenho minha própria chave.

863
00:50:17,914 --> 00:50:19,686
Eu uso à noite quando está tranquilo.

864
00:50:19,697 --> 00:50:20,845
E quando você dorme?

865
00:50:21,894 --> 00:50:25,220
As bebidas energéticas que tomo neste
dieta me mantém acordado a noite toda.

866
00:50:25,231 --> 00:50:26,733
Os analgésicos são inúteis.

867
00:50:26,744 --> 00:50:28,577
Meu relógio é
completamente preso.

868
00:50:28,587 --> 00:50:30,586
Eu não entendo mais nada se for noite,

869
00:50:30,597 --> 00:50:32,281
ou se é dia.

870
00:50:35,862 --> 00:50:36,907
Você nada?

871
00:50:37,202 --> 00:50:38,423
300 metros por dia.

872
00:50:38,723 --> 00:50:39,969
Bom menino!

873
00:50:40,953 --> 00:50:42,700
Você faz turnos?

874
00:50:42,710 --> 00:50:43,920
Algumas voltas legais,

875
00:50:43,930 --> 00:50:45,241
como nas Olimpíadas.

876
00:50:46,139 --> 00:50:47,186
É divertido.

877
00:50:49,803 --> 00:50:51,513
Vê aquele ponto? É você.

878
00:50:52,019 --> 00:50:53,171
Você vê o outro ponto?

879
00:50:53,716 --> 00:50:54,975
Qual deles, este?

880
00:50:54,986 --> 00:50:56,027
Sou eu.

881
00:51:00,600 --> 00:51:03,196
Eu acho... que você vai se sujar assim
suor em sua camisa.

882
00:51:20,167 --> 00:51:21,209
Paulo Smith.

883
00:51:21,733 --> 00:51:22,783
Foda-se.

884
00:51:24,565 --> 00:51:26,559
Jojo diz que você está sem contrato...

885
00:51:26,570 --> 00:51:28,153
- Você está procurando uma equipe.
- Já'.

886
00:51:28,164 --> 00:51:29,820
Estou fazendo um balanço da situação.

887
00:51:31,028 --> 00:51:32,596
Ele estava falando sobre um time na Índia?

888
00:51:32,606 --> 00:51:34,595
Superliga. É onde está o dinheiro.

889
00:51:34,605 --> 00:51:36,637
Eles estão criando a estrutura
e procurando jogadores.

890
00:51:36,648 --> 00:51:38,059
- Mas na Índia...
- Bem...

891
00:51:38,069 --> 00:51:39,682
No auge de Del Piero.

892
00:51:40,275 --> 00:51:42,410
No final de sua carreira.
Você está ficando velho, né?

893
00:51:42,420 --> 00:51:44,562
Que chatice, cara. Eu não
ter um ataque cardíaco.

894
00:51:44,573 --> 00:51:47,166
Você se preocupa com crianças pequenas
eles podem substituir você.

895
00:51:48,434 --> 00:51:50,334
Você tem dez segundos para me alcançar.

896
00:52:02,864 --> 00:52:04,543
Não é tão fácil quanto parece, né?

897
00:52:10,790 --> 00:52:12,410
Então, que trabalho é esse?

898
00:52:14,312 --> 00:52:17,246
A esposa de Jojo fica surpresa.

899
00:52:17,257 --> 00:52:19,471
Ele nunca parou de falar
da sua cabine de duche.

900
00:52:20,514 --> 00:52:21,559
Aqui está.

901
00:52:21,971 --> 00:52:24,053
Você tem que usar os dedos, senão você não vai...

902
00:52:24,064 --> 00:52:26,284
- Sim, eu também tenho um.
- É um dos modelos mais recentes.

903
00:52:31,396 --> 00:52:32,915
Me dê um pouco de água, cara.

904
00:52:32,925 --> 00:52:34,488
Ah, sim, coloquei um pouco de tônico nele.

905
00:52:40,351 --> 00:52:42,243
- Água tônica, cara?
- Ah, vamos!

906
00:52:42,254 --> 00:52:43,877
Pare de ser tão maricas.

907
00:52:43,888 --> 00:52:45,726
Aqui está o que estou me referindo. O que você acha?

908
00:52:45,736 --> 00:52:46,779
É fofo.

909
00:52:47,243 --> 00:52:48,289
Real?

910
00:52:48,647 --> 00:52:49,774
Aqui está o terraço.

911
00:52:50,122 --> 00:52:52,027
Virado a sul, encontra-se o
sol o dia todo.

912
00:52:52,038 --> 00:52:53,921
Bem no Mediterrâneo.
Uma boa vista.

913
00:52:53,931 --> 00:52:55,094
Ok, o que você quer então?

914
00:52:56,717 --> 00:52:58,213
Toda a estrutura, na verdade.

915
00:52:58,223 --> 00:52:59,414
Você pode fazer isso?

916
00:52:59,425 --> 00:53:01,024
Bem... eu posso fazer isso, mas...

917
00:53:01,035 --> 00:53:03,955
Você sabe, eu sou encanador. Quero dizer, talvez
você gostaria de encontrar alguém da área.

918
00:53:03,966 --> 00:53:05,232
Onde está localizado?

919
00:53:05,242 --> 00:53:06,208
Grécia.

920
00:53:06,218 --> 00:53:08,116
Sim, ok, Grécia. Você pode encontrar...

921
00:53:08,126 --> 00:53:11,033
Na Grécia existe uma maneira de encontrar deuses
pedreiros, procurem nos fóruns. Fique on-line.

922
00:53:11,043 --> 00:53:13,441
Ok, eu só pensei que era fofo...

923
00:53:13,452 --> 00:53:15,502
Que você teria gostado
trabalhe ao sol.

924
00:53:15,512 --> 00:53:17,006
Bonitinho? Vai ser um forno, cara.

925
00:53:17,017 --> 00:53:19,741
Bem, você fará uso dele quando estiver
lá fora. Você pode convidar amigos.

926
00:53:19,751 --> 00:53:21,526
Pense nas férias...

927
00:53:21,536 --> 00:53:22,579
Eu viria.

928
00:53:26,144 --> 00:53:29,493
- Você poderia ter me enviado tudo por e-mail.
- Bem, porém, não seria engraçado assim.

929
00:53:33,854 --> 00:53:35,102
Por que você está rindo?

930
00:53:35,919 --> 00:53:37,329
Aquele quarto na Romênia.

931
00:53:38,184 --> 00:53:39,229
Você se lembra?

932
00:53:41,049 --> 00:53:42,481
Como você descobriu isso?

933
00:53:43,273 --> 00:53:45,426
É a última vez
Eu praticamente vi você.

934
00:53:47,040 --> 00:53:48,563
Foi uma noite louca, né?

935
00:53:49,903 --> 00:53:50,933
Realmente?

936
00:53:50,944 --> 00:53:51,989
Não.

937
00:53:53,038 --> 00:53:54,355
Não seja um idiota.

938
00:53:54,365 --> 00:53:57,281
- Fizeram apenas 100. É o último caso.
- Não, sério.

939
00:53:57,291 --> 00:53:59,278
Houve isso
partiu no dia seguinte.

940
00:53:59,288 --> 00:54:00,677
Aquele onde eu marquei.

941
00:54:00,687 --> 00:54:02,213
Obrigado por me lembrar.

942
00:54:02,557 --> 00:54:04,521
Deus, tantas coisas
eles mudaram desde então.

943
00:54:05,070 --> 00:54:06,115
Casado.

944
00:54:06,361 --> 00:54:07,405
Divorciado.

945
00:54:07,833 --> 00:54:09,003
Dois filhos.

946
00:54:11,233 --> 00:54:13,202
Jojo disse que você está saindo com alguém.

947
00:54:15,400 --> 00:54:16,444
Gary.

948
00:54:20,238 --> 00:54:21,283
Então...

949
00:54:21,618 --> 00:54:22,662
Como ele é?

950
00:54:23,401 --> 00:54:24,447
Tudo bem.

951
00:54:24,697 --> 00:54:25,741
OK?

952
00:54:26,255 --> 00:54:27,370
Sim, por mim tudo bem.

953
00:54:29,874 --> 00:54:30,920
Vocês moram juntos?

954
00:54:31,406 --> 00:54:32,561
Não, quero dizer, bem...

955
00:54:32,572 --> 00:54:34,631
- Gostamos de ter nossos próprios espaços.
- Oh sim?

956
00:54:34,990 --> 00:54:36,701
Nada de estranho. É só...

957
00:54:37,356 --> 00:54:38,401
Como é.

958
00:54:39,527 --> 00:54:42,093
Seus companheiros de equipe
eles sabem sobre ele sobre futebol?

959
00:54:42,103 --> 00:54:44,908
Sim, eles não têm nada contra isso.
Quero dizer, eles fazem piadas,

960
00:54:44,919 --> 00:54:45,964
mas nada...

961
00:54:47,500 --> 00:54:49,241
Ele vem com você ao bar depois da partida?

962
00:54:49,599 --> 00:54:50,717
Cerveja com a galera?

963
00:54:51,036 --> 00:54:52,080
Sim, às vezes.

964
00:54:53,741 --> 00:54:54,830
Você está de mãos dadas?

965
00:54:56,644 --> 00:54:57,919
No pub, quero dizer.

966
00:54:59,984 --> 00:55:01,146
Depende do pub.

967
00:55:04,049 --> 00:55:05,094
Já'.

968
00:55:09,168 --> 00:55:11,870
- Você se importa se...
- Não, faça dois enquanto você faz isso.

969
00:55:13,164 --> 00:55:14,210
Concordar.

970
00:55:14,829 --> 00:55:15,999
E você, amigo?

971
00:55:16,297 --> 00:55:17,520
Você está saindo com alguém?

972
00:55:20,938 --> 00:55:22,634
É difícil conhecer pessoas.

973
00:55:23,175 --> 00:55:25,259
Você tem tipo um milhão
de seguidores no Twitter!

974
00:55:27,696 --> 00:55:28,802
Pessoas reais,

975
00:55:29,553 --> 00:55:30,599
Quero dizer.

976
00:55:32,042 --> 00:55:33,759
Você já esteve em Los Angeles?

977
00:55:36,576 --> 00:55:38,231
Eles fazem festas...

978
00:55:38,761 --> 00:55:41,638
Exclusivos para pessoas famosas

979
00:55:41,649 --> 00:55:42,932
e bilionários.

980
00:55:42,943 --> 00:55:45,540
- Realmente?
- Você deverá entregar seu celular na entrada.

981
00:55:47,129 --> 00:55:48,555
Você já esteve na América?

982
00:55:49,580 --> 00:55:51,615
- Eu nem cheguei perto.
- O que?!

983
00:55:52,834 --> 00:55:53,952
Bem, você deveria.

984
00:55:55,014 --> 00:55:56,207
Há tudo.

985
00:55:56,998 --> 00:55:58,155
Centro-Oeste...

986
00:55:58,165 --> 00:55:59,911
Eu amo o Centro-Oeste.

987
00:55:59,921 --> 00:56:03,085
Você pode dirigir por dez horas e
não vejo a porra de uma alma.

988
00:56:03,095 --> 00:56:04,355
Onde mais isso acontece?

989
00:56:05,572 --> 00:56:06,726
Não há nada...

990
00:56:07,296 --> 00:56:08,774
Apenas silêncio.

991
00:56:10,668 --> 00:56:12,282
Você pode sentir seu batimento cardíaco.

992
00:56:24,596 --> 00:56:25,923
Sobre aquela noite...

993
00:56:26,676 --> 00:56:28,531
Eu quero esclarecer.

994
00:56:28,541 --> 00:56:30,777
Porque é um daqueles
coisas que, se você não falar sobre elas,

995
00:56:30,787 --> 00:56:32,280
você dá muito peso.

996
00:56:32,707 --> 00:56:34,055
Você entende, certo?

997
00:56:34,555 --> 00:56:36,571
"Aconteceu quando éramos crianças."

998
00:56:36,581 --> 00:56:38,735
- Certo.
- Torna-se algo que não é.

999
00:56:40,447 --> 00:56:41,520
Quero dizer...

1000
00:56:41,530 --> 00:56:44,700
- Quando você me escreveu...
- Você poderia ter feito disso um drama.

1001
00:56:44,710 --> 00:56:45,776
Mas...

1002
00:56:47,112 --> 00:56:48,836
Foi só para brincar,

1003
00:56:48,847 --> 00:56:49,913
não?

1004
00:56:54,410 --> 00:56:55,460
Rosquinha.

1005
00:57:02,152 --> 00:57:03,630
Está ficando tarde, eu deveria...

1006
00:57:04,045 --> 00:57:06,891
Não. Você acabou de chegar.

1007
00:57:07,448 --> 00:57:09,459
- Tenho que trabalhar amanhã.
- Não, não, não, não.

1008
00:57:09,469 --> 00:57:11,749
Devíamos fazer alguma coisa. O que você tem?

1009
00:57:11,759 --> 00:57:13,199
- Como o que?
- Bem...

1010
00:57:13,210 --> 00:57:15,752
- Comemore a ocasião. Eles têm 8, 9 anos?
- Dez.

1011
00:57:15,762 --> 00:57:18,799
Quando foi a última vez que você
comemorado como nos velhos tempos? Vamos!

1012
00:57:18,809 --> 00:57:21,733
Não. Amanhã é outro dia.
Esta noite nós dois estaremos sozinhos.

1013
00:57:22,175 --> 00:57:23,393
Vamos!

1014
00:57:24,289 --> 00:57:26,048
Tire a coleira!

1015
00:57:31,281 --> 00:57:32,447
Ficará.

1016
00:57:33,212 --> 00:57:34,420
Você sabe que é assim.

1017
00:57:34,431 --> 00:57:36,453
- Você sabe que é assim.
- Tudo bem.

1018
00:57:37,581 --> 00:57:38,852
O que você tem em mente?

1019
00:57:45,295 --> 00:57:46,462
Cuidadoso.

1020
00:57:47,098 --> 00:57:48,653
Não, cuidado, cuidado.

1021
00:57:51,830 --> 00:57:53,743
Você tem vontade de jogar a TV pela janela?

1022
00:57:54,288 --> 00:57:55,337
Vamos fazê-lo.

1023
00:57:56,570 --> 00:57:58,401
Você fica com esse lado, eu fico com isso.

1024
00:58:02,988 --> 00:58:04,338
Sim'. Um, dois...

1025
00:58:04,349 --> 00:58:05,399
- Três.
- Três.

1026
00:58:06,683 --> 00:58:09,121
Cara, vamos precisar de uma chave de fenda.

1027
00:58:09,132 --> 00:58:11,146
vou ligar e perguntar
para trazer um.

1028
00:58:11,157 --> 00:58:13,441
E o que você diz a ele?
"Você pode me dar uma chave de fenda?"

1029
00:58:13,452 --> 00:58:15,412
Eu não digo a ele para que preciso, certo?

1030
00:58:15,423 --> 00:58:17,265
- Do que você está rindo?
- Imagine se eu fizesse.

1031
00:58:17,275 --> 00:58:18,340
- Contar a ele?
- Sim'.

1032
00:58:18,351 --> 00:58:19,484
- Eu preciso? Eu tenho que fazer isso?
- Sim'.

1033
00:58:19,494 --> 00:58:21,303
- Eu preciso? Realmente?
- Sim'.

1034
00:58:21,313 --> 00:58:24,039
Eu farei'. Eu precisaria de uma chave de fenda.

1035
00:58:24,985 --> 00:58:26,618
Ah, não, a ferramenta.

1036
00:58:27,189 --> 00:58:29,298
Sim, tenho que tirar a TV da parede.

1037
00:58:29,308 --> 00:58:30,384
Muito bom.

1038
00:58:38,691 --> 00:58:41,882
Que bom ver você, amigo.
A vida não é a mesma sem você!

1039
00:58:41,893 --> 00:58:43,035
Aqui, aqui.

1040
00:58:44,499 --> 00:58:45,562
Vamos!

1041
00:58:49,328 --> 00:58:51,713
Tudo bem, cara, tudo bem. Calma!

1042
00:58:54,917 --> 00:58:56,019
Cristo!

1043
00:58:58,450 --> 00:59:01,087
Você sabe o que? É uma pena...
que não recebeu reconhecimento.

1044
00:59:01,097 --> 00:59:03,905
Você poderia ter se tornado um
gerente. Você teria sido bom.

1045
00:59:05,651 --> 00:59:08,622
Aparentemente, as pessoas não gostam disso
recebendo ordens de um homem negro.

1046
00:59:10,823 --> 00:59:12,937
Eu te respeito muito, Ade.

1047
00:59:14,363 --> 00:59:15,598
Você me respeita?

1048
00:59:15,608 --> 00:59:18,177
Homens como você que trabalham,
eles têm meu respeito.

1049
00:59:19,381 --> 00:59:20,664
O que isso tem a ver com isso?

1050
00:59:22,143 --> 00:59:23,303
Só estou dizendo...

1051
00:59:24,218 --> 00:59:25,631
Que você é um trabalhador esforçado.

1052
00:59:26,265 --> 00:59:27,392
Um trabalhador esforçado?

1053
00:59:28,897 --> 00:59:30,948
- Por que você está tão...
- O que isso significa...

1054
00:59:30,958 --> 00:59:32,265
O que você me respeita?

1055
00:59:33,283 --> 00:59:34,540
Isso significa que eu respeito você.

1056
00:59:34,551 --> 00:59:37,228
Por que você continua dizendo isso?
Você já disse isso duas vezes.

1057
00:59:37,238 --> 00:59:39,302
Porque você me fez repetir.

1058
00:59:39,312 --> 00:59:42,359
Este "É bom que você trabalhe
debaixo do sol", o que isso significa?

1059
00:59:43,973 --> 00:59:45,374
Hades, estávamos nos divertindo.

1060
00:59:45,384 --> 00:59:46,726
Não, não, o que é isso?

1061
00:59:47,743 --> 00:59:48,801
Hades!

1062
00:59:49,226 --> 00:59:50,731
Não estou falando bobagem.

1063
00:59:50,742 --> 00:59:52,162
Hades, por que você está triste?

1064
00:59:52,172 --> 00:59:54,693
Não faça isso, porra
de voz, não gosto.

1065
00:59:54,703 --> 00:59:56,213
É assim que você me trata?

1066
00:59:56,223 --> 00:59:58,648
Não faça isso, eu não gosto disso.
Não somos mais crianças.

1067
00:59:59,451 --> 01:00:02,087
Agora você está sendo um desmancha-prazeres.

1068
01:00:02,097 --> 01:00:03,597
Não me faça começar, porra.

1069
01:00:03,607 --> 01:00:05,604
Cristo, Hades. O que é isso
você não aguenta?

1070
01:00:05,614 --> 01:00:07,925
O álcool, as pílulas
ou fracasso? Qual?

1071
01:00:07,936 --> 01:00:09,389
Nono! Estou apenas curioso.

1072
01:00:09,400 --> 01:00:10,452
Vamos.

1073
01:00:10,847 --> 01:00:12,973
Sinto muito que as coisas
não tiveram sucesso,

1074
01:00:12,984 --> 01:00:14,308
mas não é minha culpa.

1075
01:00:14,659 --> 01:00:15,927
Você acha que é por isso.

1076
01:00:16,216 --> 01:00:19,314
O que é? O que você quer dizer?
Você prefere consertar banheiros

1077
01:00:19,325 --> 01:00:20,859
o que fazer o que eu faço?

1078
01:00:20,870 --> 01:00:22,776
Isso quer dizer? Ficar trancado aqui
como um louco

1079
01:00:22,786 --> 01:00:24,370
quem toma banho à meia-noite?
Sim, é isso.

1080
01:00:24,381 --> 01:00:26,017
Besteira.

1081
01:00:26,406 --> 01:00:27,754
- Você está com ciúmes.
-Jasé,

1082
01:00:27,765 --> 01:00:30,180
ninguém faz o que
sonhava quando criança.

1083
01:00:30,190 --> 01:00:32,202
- A vida é assim, cara.
- Se não fosse por isso...

1084
01:00:32,213 --> 01:00:34,320
Eu quero, Hades.

1085
01:00:34,331 --> 01:00:36,085
- Eu faço.
- Claro que você prefere

1086
01:00:36,095 --> 01:00:38,164
- jogue como um profissional.
- Obrigado.

1087
01:00:38,174 --> 01:00:40,083
Você age como se estivesse certo.

1088
01:00:40,093 --> 01:00:42,110
Sou adulto, segui em frente.

1089
01:00:42,434 --> 01:00:44,469
Por que você está aqui, então?

1090
01:00:44,480 --> 01:00:46,063
Você me pediu para vir.

1091
01:00:46,073 --> 01:00:47,982
As coisas devem estar indo muito bem para você.

1092
01:00:47,993 --> 01:00:50,808
Deixe tudo, dirija para
mais de 300 quilômetros.

1093
01:00:52,371 --> 01:00:53,893
Onde Gary pensa que você está?

1094
01:00:54,872 --> 01:00:56,020
Está viajando a negócios?

1095
01:00:56,030 --> 01:00:59,222
- É por isso que estou aqui, você queria um orçamento.
- Você só queria provar...

1096
01:00:59,494 --> 01:01:00,675
Certo?

1097
01:01:00,685 --> 01:01:03,547
Veja como vive a outra metade,
redescobrir a antiga glória.

1098
01:01:03,557 --> 01:01:05,453
Sentindo-se parte de alguma coisa, certo?

1099
01:01:05,894 --> 01:01:07,173
Pense o que quiser.

1100
01:01:07,184 --> 01:01:09,361
Você conta aos seus colegas
que você brincou comigo?

1101
01:01:10,679 --> 01:01:11,931
Você faz isso...

1102
01:01:11,942 --> 01:01:13,894
Isso não é verdade? Eles ficarão felizes com isso.

1103
01:01:14,443 --> 01:01:16,071
Aposto que eles pagam bebidas para você,

1104
01:01:16,082 --> 01:01:19,005
e você nos conta sobre quando
você era alguém que importava,

1105
01:01:19,016 --> 01:01:21,616
como eu estava tão perto
mas você não conseguiu,

1106
01:01:21,627 --> 01:01:24,033
- porque você teve azar.
- Sim, é verdade.

1107
01:01:24,043 --> 01:01:26,067
- Eu tive azar.
- Você concorda?

1108
01:01:26,077 --> 01:01:27,341
Eu fui o melhor, você sabe.

1109
01:01:27,352 --> 01:01:29,434
- É verdade, Hades, você foi o melhor.
- Obrigado.

1110
01:01:29,444 --> 01:01:31,383
Mesmo assim você estragou tudo.

1111
01:01:31,393 --> 01:01:32,797
Você sempre foi assim,

1112
01:01:32,807 --> 01:01:35,301
- sem coragem e sem sentimentos.
- Não se trata de coragem.

1113
01:01:35,311 --> 01:01:37,457
- Eu não tive chance.
- Você tinha, mas desperdiçou.

1114
01:01:37,467 --> 01:01:38,574
Você não me passou a bola.

1115
01:01:38,584 --> 01:01:40,919
- Eu não deveria ter passado para você, marquei.
- Eu estava em uma posição melhor.

1116
01:01:40,929 --> 01:01:43,887
Não, essa é a melhor posição
de quais sinais, e essa era a minha posição.

1117
01:01:43,897 --> 01:01:46,529
- Você disse que passaria para mim.
- Vamos, não estamos no jardim de infância.

1118
01:01:46,539 --> 01:01:49,787
- Não funciona assim entre adultos.
- Foi minha única chance.

1119
01:01:49,798 --> 01:01:51,820
- Depois disso eles me substituíram.
- Não...

1120
01:01:51,830 --> 01:01:54,031
Eles substituíram você
porque dois minutos depois

1121
01:01:54,042 --> 01:01:55,836
você jogou a bola na nossa metade,

1122
01:01:55,847 --> 01:01:58,349
- e eles marcaram.
- Eu estava driblando aquele homem.

1123
01:01:58,359 --> 01:02:00,546
Nove em cada dez eu teria chutado a bunda dele.

1124
01:02:01,026 --> 01:02:04,480
- Sempre tive sucesso nos treinos.
- Estamos todos bem no nosso próprio quintal.

1125
01:02:08,928 --> 01:02:10,019
Concordar.

1126
01:02:11,201 --> 01:02:12,679
Eu fiz uma escolha errada.

1127
01:02:14,006 --> 01:02:15,923
Eu não conseguia pensar nisso.

1128
01:02:17,768 --> 01:02:19,570
Por que você não estava pensando nisso?

1129
01:02:20,052 --> 01:02:21,320
Você sabe por quê.

1130
01:02:23,514 --> 01:02:25,137
Mas já tínhamos conversado sobre isso.

1131
01:02:25,839 --> 01:02:27,278
Isso não significou nada.

1132
01:02:29,652 --> 01:02:33,136
Pense o que quiser, mas nós sabemos
o que aconteceu naquela sala.

1133
01:02:34,598 --> 01:02:35,639
O que?

1134
01:02:36,949 --> 01:02:38,300
Uma punheta?

1135
01:02:39,726 --> 01:02:42,472
A punheta que eu te dei
quando éramos crianças.

1136
01:02:43,713 --> 01:02:47,038
Você segura uma serra
de dez anos atrás, Ade...

1137
01:02:47,559 --> 01:02:48,807
Sinto muito...

1138
01:02:48,818 --> 01:02:52,189
- Se eu te deixei confuso...
- Confuso? Quem ficou confuso foi você.

1139
01:02:54,925 --> 01:02:55,967
Tudo bem.

1140
01:02:57,707 --> 01:02:59,911
Ok, agora vou te contar por que fiz isso.

1141
01:02:59,921 --> 01:03:01,822
Eu fiz isso para te distrair...

1142
01:03:01,832 --> 01:03:03,083
Para te chatear.

1143
01:03:03,093 --> 01:03:05,683
- Então eu não estava bem para o jogo.
- Besteira.

1144
01:03:05,694 --> 01:03:07,370
Eu não tive o seu ritmo...

1145
01:03:07,381 --> 01:03:09,879
Não o seu toque, mas o que eu tinha...

1146
01:03:11,272 --> 01:03:12,450
Foi isso.

1147
01:03:13,258 --> 01:03:14,550
Eu sempre tive isso.

1148
01:03:15,017 --> 01:03:18,169
Uma intuição para entender o que fazer...

1149
01:03:18,180 --> 01:03:19,596
E então faça isso.

1150
01:03:19,606 --> 01:03:20,784
Isto...

1151
01:03:20,795 --> 01:03:21,946
Isso é tudo.

1152
01:03:24,538 --> 01:03:26,467
Não foi isso viu
para me confundir.

1153
01:03:26,478 --> 01:03:27,988
Que merda...

1154
01:03:28,683 --> 01:03:30,639
E o que, então?

1155
01:03:33,598 --> 01:03:35,529
Do jeito que você me abraçou...

1156
01:03:36,843 --> 01:03:37,988
E beijou.

1157
01:03:39,582 --> 01:03:41,014
Você disse que me amava.

1158
01:03:43,323 --> 01:03:46,088
No dia seguinte, no ônibus,
Eu estava esperando por você.

1159
01:03:47,638 --> 01:03:50,010
Quando você chegou,
Eu olhei para você e sorri para você.

1160
01:03:50,545 --> 01:03:52,913
Você passou por mim,
você nem olhou para mim.

1161
01:03:54,795 --> 01:03:58,778
Tentei falar com você depois, mas você ficou em silêncio
o legal com os outros para pontuar.

1162
01:04:00,138 --> 01:04:03,270
Na semana seguinte sai a lista
daqueles convocados. Eu não estou aqui, você está.

1163
01:04:04,261 --> 01:04:05,830
E eles não vão renovar meu contrato.

1164
01:04:07,242 --> 01:04:10,262
Eu escrevi para você, Jase, eu tentei
ligar para você... mas nada.

1165
01:04:11,758 --> 01:04:13,092
Como você pôde?

1166
01:04:13,991 --> 01:04:15,843
Depois do que aconteceu entre nós.

1167
01:04:22,571 --> 01:04:23,978
não me lembro...

1168
01:04:24,684 --> 01:04:27,593
Todos os detalhes, honestamente.

1169
01:04:27,603 --> 01:04:30,073
- Realmente?
-Muitas coisas mudaram.

1170
01:04:30,084 --> 01:04:32,811
Eu tive que lidar com isso
de outras coisas no último...

1171
01:04:32,822 --> 01:04:34,046
Dez anos.

1172
01:04:34,057 --> 01:04:36,068
Por que você me convidou então, Jase?

1173
01:04:36,523 --> 01:04:38,492
Se você tem tantos
outras coisas em sua mente.

1174
01:04:39,529 --> 01:04:41,120
Para ver se você voltaria.

1175
01:04:43,386 --> 01:04:44,550
Retornou para onde?

1176
01:04:47,319 --> 01:04:48,432
Nesta sala.

1177
01:04:50,784 --> 01:04:52,050
Eu nunca estive lá.

1178
01:04:52,768 --> 01:04:54,115
Mas o que você está dizendo?

1179
01:04:54,125 --> 01:04:55,487
Você disse "de volta".

1180
01:04:56,187 --> 01:04:58,775
- E daí?
-É a primeira vez que venho aqui.

1181
01:04:59,578 --> 01:05:00,759
Eu sei.

1182
01:05:01,223 --> 01:05:03,223
E porque você queria ver
se eu tivesse voltado?

1183
01:05:04,012 --> 01:05:05,410
Eu queria voltar...

1184
01:05:05,420 --> 01:05:07,100
- Voltar para onde?
- De mim.

1185
01:05:16,926 --> 01:05:18,242
Jasé...

1186
01:05:18,253 --> 01:05:19,341
Jasé.

1187
01:05:19,717 --> 01:05:22,020
Jase, você não pode sair
agora, o que você quis dizer?

1188
01:05:25,191 --> 01:05:26,296
Ei.

1189
01:05:28,647 --> 01:05:31,028
Este jovem
ele nos trouxe a chave de fenda.

1190
01:05:36,034 --> 01:05:38,567
Então... o que você deve fazer a respeito?

1191
01:05:40,834 --> 01:05:42,974
Pensávamos que íamos lançar
a TV da janela.

1192
01:05:43,752 --> 01:05:46,946
Está muito apertado, cara.
Você nunca vai conseguir.

1193
01:05:47,337 --> 01:05:49,701
- Você não vai contar a ninguém, certo?
- Quanto você vai me dar?

1194
01:05:49,711 --> 01:05:50,915
Jasão...

1195
01:05:52,637 --> 01:05:54,183
Estávamos conversando.

1196
01:05:54,193 --> 01:05:56,271
- Sim, é verdade. Qual o seu nome?
-Harry.

1197
01:05:56,282 --> 01:05:59,214
Harry estava falando também, não estava?

1198
01:06:01,399 --> 01:06:05,164
- Prazer em conhecê-lo, Harry.
- Ah, é um prazer, Jason.

1199
01:06:05,962 --> 01:06:07,207
Este é o Hades.

1200
01:06:08,029 --> 01:06:09,850
Diga olá para Hades, Harry.

1201
01:06:10,663 --> 01:06:12,103
Como você está, Hades? Prazer.

1202
01:06:13,362 --> 01:06:14,561
Hades é tímido.

1203
01:06:15,239 --> 01:06:16,329
Ei.

1204
01:06:18,588 --> 01:06:21,742
- Jase, ele está trabalhando.
- Não se preocupe, terminei há dez minutos.

1205
01:06:23,445 --> 01:06:25,700
Pegue quatro, vamos ver como você vai.

1206
01:06:25,710 --> 01:06:29,026
Eu aceito o dobro,
Acho que tenho que me recuperar.

1207
01:06:29,624 --> 01:06:31,086
Que bom!

1208
01:06:36,200 --> 01:06:38,040
Espere, mas...

1209
01:06:38,050 --> 01:06:39,864
Se você terminou de trabalhar...

1210
01:06:40,575 --> 01:06:42,220
O que você ainda está fazendo aqui?

1211
01:06:42,231 --> 01:06:44,027
Estou sempre em busca de diversão.

1212
01:06:44,478 --> 01:06:45,850
Você ouviu isso, Hades?

1213
01:06:45,860 --> 01:06:47,570
Harry gosta de se divertir.

1214
01:06:47,945 --> 01:06:49,840
Jase, estávamos conversando sobre algo.

1215
01:06:50,638 --> 01:06:51,951
Hades...

1216
01:06:51,962 --> 01:06:53,196
Estamos nos divertindo.

1217
01:06:54,742 --> 01:06:55,791
Ouça...

1218
01:06:55,801 --> 01:06:57,232
Você pode tirar uma foto nossa?

1219
01:06:57,875 --> 01:06:59,619
Você não vai colocar isso online, vai?

1220
01:07:00,879 --> 01:07:02,120
Claro que não.

1221
01:07:03,565 --> 01:07:06,500
Vamos, Hades, não seja um desmancha-prazeres.

1222
01:07:08,121 --> 01:07:10,742
- Mas tente...
- Não importa, vou tirar uma selfie.

1223
01:07:10,752 --> 01:07:11,920
Porra.

1224
01:07:15,388 --> 01:07:16,483
Outro.

1225
01:07:21,700 --> 01:07:22,917
Por que você está rindo?

1226
01:07:22,927 --> 01:07:24,371
Quando eu era mais jovem,

1227
01:07:24,382 --> 01:07:28,155
Esse vídeo circulava muito
com você e a dançarina erótica.

1228
01:07:28,842 --> 01:07:31,496
Uma vez que eu coloquei enquanto eu
Eu estava transando com minha namorada.

1229
01:07:31,506 --> 01:07:34,033
Tirei uma foto minha e dela

1230
01:07:34,043 --> 01:07:35,539
enquanto olhamos para você.

1231
01:07:35,948 --> 01:07:37,676
Enviei para todos os meus amigos.

1232
01:07:37,686 --> 01:07:39,442
Nós terminamos logo depois.

1233
01:07:39,453 --> 01:07:41,863
Eu odeio garotas que não têm
o senso de humor.

1234
01:07:43,845 --> 01:07:45,773
- É importante.
- Exato.

1235
01:07:48,434 --> 01:07:49,574
É autêntico?

1236
01:07:51,705 --> 01:07:52,786
Você quer isso?

1237
01:07:54,169 --> 01:07:55,265
Seriamente?

1238
01:08:03,573 --> 01:08:05,880
Eu sou a pessoa mais famosa que você tem...

1239
01:08:06,188 --> 01:08:07,355
Já se conheceu?

1240
01:08:10,875 --> 01:08:12,680
- Sim'?
- Porra.

1241
01:08:14,323 --> 01:08:16,338
Mas uma vez...

1242
01:08:16,349 --> 01:08:17,828
Conheci Jimmy Savile.

1243
01:08:18,129 --> 01:08:19,798
Ele veio para minha escola.

1244
01:08:19,808 --> 01:08:21,955
Não acho que eles o convidariam novamente.

1245
01:08:22,633 --> 01:08:23,801
Está morto.

1246
01:08:23,811 --> 01:08:25,218
Sim, para isso também.

1247
01:08:28,517 --> 01:08:29,906
Ele é fofo, não é?

1248
01:08:33,543 --> 01:08:34,978
Você é legal.

1249
01:08:34,989 --> 01:08:37,023
- Realmente?
- Sim'.

1250
01:08:37,034 --> 01:08:38,742
Sim, isso é verdade.

1251
01:08:39,781 --> 01:08:41,802
O que você acha que deveríamos
a ver com Harry, Hades?

1252
01:08:42,362 --> 01:08:44,484
Bem, estou pronto para qualquer coisa, sério.

1253
01:08:44,494 --> 01:08:46,747
Quero dizer, meus amigos dizem
que não tenho limites.

1254
01:08:46,757 --> 01:08:50,192
I'm one of those people who can
keep drinking and don't get drunk.

1255
01:08:50,202 --> 01:08:52,039
- Eu nem estou de ressaca.
- Concordar.

1256
01:08:52,330 --> 01:08:53,605
Você se divertiu.

1257
01:08:53,907 --> 01:08:55,463
It's time for Harry to go, Jase.

1258
01:08:55,474 --> 01:08:58,118
- Either he leaves or I get out.
- What do you think, Harry?

1259
01:08:58,482 --> 01:08:59,726
É o seu quarto, certo?

1260
01:09:00,783 --> 01:09:03,018
- Não estou brincando.
- Eu não me importo,

1261
01:09:03,028 --> 01:09:05,427
em qualquer caso. Tome uma decisão.

1262
01:09:09,741 --> 01:09:13,201
Well, it wouldn't be the first
time you lose your temper.

1263
01:09:14,429 --> 01:09:15,480
Como, desculpe?

1264
01:09:17,930 --> 01:09:19,522
Eu sei o que você está fazendo.

1265
01:09:20,771 --> 01:09:21,852
O que estou fazendo?

1266
01:09:22,391 --> 01:09:23,521
Hades,

1267
01:09:23,531 --> 01:09:24,757
o que estou fazendo?

1268
01:09:25,414 --> 01:09:26,974
O que estou fazendo? What the fuck am I doing?

1269
01:09:26,985 --> 01:09:29,732
Eu não sei o que estou fazendo. O que estou fazendo?

1270
01:09:29,743 --> 01:09:30,918
O que estou fazendo?

1271
01:09:31,765 --> 01:09:34,308
O que estou fazendo, Harry? Não sei!

1272
01:09:35,156 --> 01:09:37,890
- O que estou fazendo?
- What, do you think it's too much for me?

1273
01:09:37,900 --> 01:09:40,941
- O que estou fazendo? O que estou fazendo?
- Você acha que tudo isso me assusta?

1274
01:09:40,951 --> 01:09:43,102
- O que estou fazendo? Que porra estou fazendo?
- Hades! Hades!

1275
01:09:43,113 --> 01:09:45,302
- Hades...
- Cale a boca!

1276
01:09:53,801 --> 01:09:54,852
Tudo bem.

1277
01:09:56,284 --> 01:09:57,437
Vamos fazê-lo.

1278
01:10:02,753 --> 01:10:03,966
Por que você não...

1279
01:10:05,674 --> 01:10:06,876
Vamos jogar um jogo?

1280
01:10:06,887 --> 01:10:08,084
Que jogo?

1281
01:10:09,587 --> 01:10:11,857
Tudo no seu tempo, Harry.

1282
01:10:11,868 --> 01:10:13,766
Tudo no seu tempo.

1283
01:10:14,335 --> 01:10:15,990
É uma loucura.

1284
01:10:16,000 --> 01:10:18,619
Me lembra uma despedida de solteiro
que participei em Cracóvia.

1285
01:10:18,629 --> 01:10:21,713
Rafting em corredeiras pela manhã,
visita a Auschwitz à tarde,

1286
01:10:21,724 --> 01:10:25,150
para o hotel para tomar um banho,
um lanche rápido e depois boate.

1287
01:10:25,161 --> 01:10:26,213
Aqui.

1288
01:10:28,569 --> 01:10:31,610
Saúde! A testemunha
ele pegou uma prostituta.

1289
01:10:31,621 --> 01:10:33,306
Ele faz o noivo sentar em uma cadeira

1290
01:10:33,316 --> 01:10:35,888
e faz um strip-tease completo,
deixando apenas a cueca

1291
01:10:35,898 --> 01:10:39,043
Chantilly nas tetas e
então, juro que não estou mentindo...

1292
01:10:40,547 --> 01:10:43,386
Ele abre o zíper dele, borrifa
um pouco de creme no pau dele

1293
01:10:43,396 --> 01:10:46,498
e começa a chupar como
se ele não comesse há semanas.

1294
01:10:46,508 --> 01:10:48,790
Há também seu pai, seu tio,

1295
01:10:48,800 --> 01:10:50,425
o pai da noiva

1296
01:10:50,435 --> 01:10:53,377
e estávamos todos ali gritando coisas para ele.
Esta é a melhor parte.

1297
01:10:53,387 --> 01:10:55,708
Quando o noivo está prestes a explodir,

1298
01:10:55,719 --> 01:10:59,013
e você entende que está quase lá porque parece que sim
Estou prestes a ter um ataque epiléptico...

1299
01:10:59,023 --> 01:11:00,560
- Claro.
- Essa prostituta

1300
01:11:00,571 --> 01:11:03,417
ele coloca as mãos
cueca, ele dá um passo para trás

1301
01:11:03,428 --> 01:11:07,383
e tira o pau maior
você já viu.

1302
01:11:07,393 --> 01:11:09,251
Ela era uma maldita trans.

1303
01:11:09,262 --> 01:11:12,346
E todos nós pensamos: "Onde diabos você estava escondendo isso?"

1304
01:11:12,357 --> 01:11:15,024
porque ela estava usando uma tanga minúscula.

1305
01:11:15,594 --> 01:11:18,208
Você deveria ter visto o rosto do noivo.

1306
01:11:18,660 --> 01:11:20,216
- Realmente?
- Na verdade, ele chorou.

1307
01:11:20,226 --> 01:11:21,793
Foi tudo abafado.

1308
01:11:23,997 --> 01:11:25,574
Então, qual é o jogo?

1309
01:11:26,184 --> 01:11:27,604
Obrigação ou penitência.

1310
01:11:27,614 --> 01:11:29,356
- Qual é a penitência?
- Beba da tigela.

1311
01:11:29,366 --> 01:11:32,054
Peço que você faça algo,
se você não quiser fazer isso, você tem que beber.

1312
01:11:32,065 --> 01:11:33,145
Concordar.

1313
01:11:35,538 --> 01:11:36,809
Tire sua camisa.

1314
01:11:46,888 --> 01:11:48,317
E as calças.

1315
01:11:52,396 --> 01:11:53,725
Ei! Ei, ei!

1316
01:11:54,762 --> 01:11:55,916
Segure-se em mim.

1317
01:11:59,982 --> 01:12:01,486
Foi simples.

1318
01:12:03,792 --> 01:12:04,887
Continue, Hades.

1319
01:12:05,243 --> 01:12:06,922
Viu algo que agrada a você?

1320
01:12:08,700 --> 01:12:10,496
É... é a sua vez agora?

1321
01:12:10,787 --> 01:12:11,840
Sim'.

1322
01:12:16,646 --> 01:12:18,866
- Então vamos experimentar esta tigela.
- Tudo bem.

1323
01:12:27,010 --> 01:12:28,922
- Vamos, outra hora.
- Sim'?

1324
01:12:37,013 --> 01:12:38,092
Jasé.

1325
01:12:45,800 --> 01:12:47,872
Droga, vocês jogam duro, vocês dois.

1326
01:12:48,675 --> 01:12:49,771
Você está bem, Harry?

1327
01:12:50,059 --> 01:12:51,100
Certo.

1328
01:12:51,553 --> 01:12:54,285
Por um momento pensei
Eu tinha perdido um pouco a cabeça.

1329
01:12:54,747 --> 01:12:57,761
Tudo ficou escuro e então
Eu vi uma luz brilhante e...

1330
01:12:57,772 --> 01:13:00,816
Foi como minha tia Ida que
ele nos contou sobre a vez em que teve um ataque cardíaco,

1331
01:13:00,826 --> 01:13:04,512
isto é, ele acordou e viu
Jesus ao lado do maldito Elton John.

1332
01:13:07,346 --> 01:13:09,468
Ok, eu fiz isso. É a minha vez agora!

1333
01:13:09,479 --> 01:13:10,886
Isto é para você.

1334
01:13:11,066 --> 01:13:12,431
eu te obrigo...

1335
01:13:12,441 --> 01:13:13,639
Para beijá-lo...

1336
01:13:14,138 --> 01:13:15,472
Com a língua.

1337
01:13:22,455 --> 01:13:23,497
Sim'.

1338
01:13:24,716 --> 01:13:26,070
Sim, por que não?

1339
01:13:29,122 --> 01:13:31,275
Mas não se sinta mal
obrigado a não fazer nada...

1340
01:13:32,216 --> 01:13:34,234
Se você não se sente confortável, Hades.

1341
01:13:40,973 --> 01:13:42,119
Mas olhe para você.

1342
01:13:43,967 --> 01:13:45,709
Quão sério você está.

1343
01:14:06,604 --> 01:14:08,186
Eu tenho uma ideia melhor.

1344
01:14:08,907 --> 01:14:09,949
Significa o quê?

1345
01:14:10,521 --> 01:14:12,187
Por que você não beija Hades?

1346
01:14:12,197 --> 01:14:15,041
- O que? Mas não é a minha vez.
- Não importa.

1347
01:14:15,051 --> 01:14:18,181
- Acho que ele gosta de você. Sim'.
- Você está falando sério?

1348
01:14:18,191 --> 01:14:19,871
- Ah, porra.
- Ir.

1349
01:14:20,559 --> 01:14:22,334
Eu nunca beijei um homem.

1350
01:14:23,633 --> 01:14:26,851
Tem certeza que ele quer fazer isso?
É tão sério agora.

1351
01:14:26,862 --> 01:14:29,153
Não acho que Hades saiba o que quer.

1352
01:14:29,964 --> 01:14:31,380
Ou talvez sim.

1353
01:14:50,761 --> 01:14:52,508
- Agora dê o fora.
- O que?

1354
01:14:52,518 --> 01:14:55,508
- Eu disse para dar o fora!
- Não me toque, viado.

1355
01:14:55,518 --> 01:14:58,267
- Eu... eu vou embora quando ele mandar.
- Ele está certo.

1356
01:14:59,505 --> 01:15:00,791
Dê o fora.

1357
01:15:01,968 --> 01:15:03,365
A festa acabou.

1358
01:15:05,207 --> 01:15:07,992
Isso me divertiu por cinco minutos.
Agora estou entediado.

1359
01:15:08,573 --> 01:15:11,165
Vocês dois são enormes pedaços de merda.

1360
01:15:11,175 --> 01:15:13,170
O que eu sou? Seu aquecimento?

1361
01:15:13,792 --> 01:15:17,228
Não estou surpreso com esse fato
que você agora é um jogador de futebol de merda.

1362
01:15:17,238 --> 01:15:19,835
Toda vez que você chegar faça
cara a cara com o porteiro,

1363
01:15:19,846 --> 01:15:24,541
você não sabe se deve colocar a bola dentro
a rede ou coloque o pau dele na boca.

1364
01:15:25,800 --> 01:15:29,607
Sim, claro, apenas ria,
seu viado bastardo que você é!

1365
01:15:30,546 --> 01:15:32,407
Isso faz você rir tanto quanto...

1366
01:15:32,417 --> 01:15:35,502
Saiba que outro homem
coloque seus filhos na cama.

1367
01:15:37,764 --> 01:15:40,247
- Não tente! Maldito desviante!
- Venha aqui.

1368
01:15:40,839 --> 01:15:43,572
- Venha aqui. Levante-se, levante-se.
- Não, não, não.

1369
01:15:43,582 --> 01:15:45,817
- Não!
- Coloca a cara aqui, vamos!

1370
01:15:45,827 --> 01:15:46,869
Jasé!

1371
01:15:48,481 --> 01:15:49,887
Bom, assim!

1372
01:15:49,897 --> 01:15:51,201
Bom, assim!

1373
01:15:51,212 --> 01:15:52,618
Muito bem, cachorrinho.

1374
01:15:54,781 --> 01:15:57,053
Maldito psicopata viado!

1375
01:15:57,644 --> 01:16:00,124
Você acha que eu não sei
como vão as coisas?

1376
01:16:00,135 --> 01:16:03,283
Caras entrando e saindo
a qualquer hora. Você acha que não sabemos?

1377
01:16:03,293 --> 01:16:05,972
Conte aos seus amigos, Harry.
Vá beber de graça.

1378
01:16:05,982 --> 01:16:09,581
Sim, isso vai direto para o Twitter,
amigo. Vamos ver se você gosta.

1379
01:16:09,591 --> 01:16:12,898
Harry, filho, tenho algumas pessoas que trabalham
para isso. Se isso acabar no Twitter,

1380
01:16:12,908 --> 01:16:16,181
Eu vou assumir sua casa
e a casa da sua avó

1381
01:16:17,363 --> 01:16:21,092
e a casa dos seus filhos,
se você viver o suficiente para fazê-los.

1382
01:16:22,100 --> 01:16:23,712
Agora vá embora, pequena.

1383
01:16:23,723 --> 01:16:25,031
Os adultos precisam conversar.

1384
01:16:46,929 --> 01:16:48,605
Você percebe que ele queria parecer bem?

1385
01:16:50,965 --> 01:16:52,683
Eu não acho que você está bem.

1386
01:16:53,731 --> 01:16:56,707
Não? Estou em ótima forma, cara.
Não sei do que você está falando.

1387
01:16:59,016 --> 01:17:00,421
Por que estou aqui?

1388
01:17:02,085 --> 01:17:03,595
Para dizer a verdade,

1389
01:17:05,076 --> 01:17:07,842
Estava pensando em fazer um curso
treinando como encanador.

1390
01:17:07,852 --> 01:17:10,127
Eu pensei que você faria
poderia me dar alguns conselhos.

1391
01:17:13,825 --> 01:17:15,307
Estou feliz, Jasé.

1392
01:17:15,317 --> 01:17:17,179
- Estou muito satisfeito.
- A vila.

1393
01:17:21,756 --> 01:17:23,500
Eu quero que você pegue.

1394
01:17:29,262 --> 01:17:30,303
É seu.

1395
01:17:33,052 --> 01:17:34,636
Você poderia morar lá...

1396
01:17:35,431 --> 01:17:37,249
E eu poderia ir visitar você.

1397
01:17:38,708 --> 01:17:41,199
- Poderíamos olhar a vista.
- Você está falando sério?

1398
01:17:43,170 --> 01:17:44,212
Meu...

1399
01:17:49,147 --> 01:17:50,947
Meu joelho está cedendo.

1400
01:17:53,156 --> 01:17:56,196
Você já viu uma montanha
que se estilhaça e acaba no mar?

1401
01:17:57,013 --> 01:17:59,043
Isso pode acontecer a qualquer momento.

1402
01:17:59,515 --> 01:18:01,778
Agora que você precisa de mim,
você quer que ele fique?

1403
01:18:09,800 --> 01:18:11,929
Você é a última coisa que me lembro

1404
01:18:12,877 --> 01:18:14,518
isso para mim tem...

1405
01:18:14,986 --> 01:18:16,027
Um valor.

1406
01:18:22,221 --> 01:18:24,385
Quando eu recebi
sua mensagem, Jase,

1407
01:18:26,591 --> 01:18:28,412
Eu tive uma ideia.

1408
01:18:39,361 --> 01:18:40,403
Eu não posso.

1409
01:18:42,882 --> 01:18:44,035
Sinto muito.

1410
01:18:47,610 --> 01:18:49,009
Eu simplesmente não posso.

1411
01:18:53,852 --> 01:18:55,771
Bem, foi apenas uma proposta.

1412
01:18:56,406 --> 01:18:58,851
Eu não entendo porque
você está tornando isso uma questão de estado.

1413
01:19:10,945 --> 01:19:12,892
Você sabe o que sinto quando olho para você?

1414
01:19:13,304 --> 01:19:14,534
Pena?

1415
01:19:16,689 --> 01:19:19,701
Você acha que tem superioridade
moral porque como eu trabalho

1416
01:19:19,711 --> 01:19:21,488
Você conserta os banheiros das pessoas?

1417
01:19:24,009 --> 01:19:25,207
eu marquei...

1418
01:19:25,987 --> 01:19:27,433
Em São Siro.

1419
01:19:28,633 --> 01:19:32,640
Oitenta mil pessoas
eles se levantaram.

1420
01:19:33,818 --> 01:19:36,112
Eu lhes dou amor...

1421
01:19:36,857 --> 01:19:38,026
Devoção.

1422
01:19:39,080 --> 01:19:40,535
O que você ganha em vez disso, Hades?

1423
01:19:41,678 --> 01:19:42,720
Faturas?

1424
01:19:45,158 --> 01:19:46,805
Eu amo um homem e ele me ama.

1425
01:19:46,816 --> 01:19:47,909
Ah, certo.

1426
01:19:48,956 --> 01:19:49,998
Certo.

1427
01:19:51,417 --> 01:19:54,018
A grande história de amor com Gary.

1428
01:19:54,965 --> 01:19:57,300
Não me diga que você não
isso te consome por dentro.

1429
01:19:57,310 --> 01:19:59,393
E se? E se? E se...

1430
01:20:01,149 --> 01:20:04,854
Olhe-me nos olhos e me diga isso
não há momentos em que você daria...

1431
01:20:04,865 --> 01:20:06,443
Tudo longe...

1432
01:20:06,454 --> 01:20:08,011
Para viver como eu vivo.

1433
01:20:11,855 --> 01:20:13,469
Assim como eu pensei.

1434
01:20:14,810 --> 01:20:17,576
Você não tem o que é preciso
viver como eu, Hades.

1435
01:20:18,249 --> 01:20:21,229
A coisa faria com você
assustar como nunca antes.

1436
01:20:24,490 --> 01:20:27,425
Você quer saber por que
Eu nunca te liguei de volta?

1437
01:20:30,419 --> 01:20:32,769
É porque eu não queria
ficar infectado...

1438
01:20:33,646 --> 01:20:35,157
Do seu fracasso.

1439
01:20:36,176 --> 01:20:38,071
Pelo menos eu vivo no mundo real.

1440
01:20:40,234 --> 01:20:42,928
Eu moro no mesmo mundo que você, amigo.

1441
01:20:44,675 --> 01:20:47,112
Mas moro em lugares melhores.

1442
01:20:53,423 --> 01:20:55,426
Então você ficará muito feliz.

1443
01:21:04,487 --> 01:21:05,644
Eu te imploro.

1444
01:21:07,493 --> 01:21:08,773
Por favor, Hades.

1445
01:21:11,287 --> 01:21:12,894
Eu não sei o que fazer!

1446
01:21:16,302 --> 01:21:18,624
Você realmente fez isso
para me distrair, Jase?

1447
01:21:26,478 --> 01:21:27,717
Não sei.

1448
01:22:00,573 --> 01:22:01,614
Porra.

1449
01:24:27,183 --> 01:24:30,730
Subspédia
[www.subspedia.tv]


